1
00:00:02,203 --> 00:00:03,504
Eerder
 Over "Gilmore-meisjes"...

2
00:00:03,537 --> 00:00:05,373
Kijk --
Het is Liz' nieuwe baby.

3
00:00:05,406 --> 00:00:08,209
Ik heb besloten dat april en ik
Gaat verhuizen naar New Mexico.

4
00:00:08,242 --> 00:00:09,510
Ze hebben elkaar gekend
Sinds het eerste jaar.

5
00:00:09,543 --> 00:00:12,346
Zijn jullie vrienden?
Kennen jullie elkaar?

6
00:00:12,380 --> 00:00:14,715
Ze is mijn kind, oké?
Ze is ons kind.

7
00:00:14,748 --> 00:00:16,217
Ze is niet alleen van jou.

8
00:00:16,250 --> 00:00:17,751
Wat is je probleem
Met een bruiloft?

9
00:00:17,785 --> 00:00:19,420
Wij zijn al getrouwd.

10
00:00:19,453 --> 00:00:21,622
Je hebt een hele grote bruiloft gepland
Met die restaurantman.

11
00:00:21,655 --> 00:00:23,224
"Die restaurantman"?

12
00:00:23,257 --> 00:00:25,159
Het hof maakt zich er alleen druk om
Wat is het beste voor april.

13
00:00:25,193 --> 00:00:26,627
In dit soort gevallen

14
00:00:26,660 --> 00:00:29,330
Ze kiezen vrijwel altijd de kant
Met de moeder.

15
00:00:29,363 --> 00:00:31,465
Ze wil niet
Om jou te zien.
Laat het me uitleggen --
Alsjeblieft.

16
00:00:57,891 --> 00:01:00,761
[hijgt] Ooh!

17
00:01:00,794 --> 00:01:03,364
De roodjassen komen eraan!
De roodjassen komen eraan!

18
00:01:03,397 --> 00:01:05,299
De roodjassen komen eraan!

19
00:01:05,333 --> 00:01:07,201
Wauw, wauw.
Wacht even, mevrouw.

20
00:01:07,235 --> 00:01:09,303
Moet aantrekken
Eerst je jas, oké?

21
00:01:10,471 --> 00:01:12,306
Hoi!
Hoi!

22
00:01:12,340 --> 00:01:14,208
Ik ben zo boos op je!
Wat voor soort begroeting
Is dat?

23
00:01:14,242 --> 00:01:15,643
Wat voor dochter

24
00:01:15,676 --> 00:01:17,278
Laat haar moeder niet toe
Haar ophalen op het vliegveld?

25
00:01:17,311 --> 00:01:19,380
Het soort dat haar auto parkeert
Op de parkeerplaats van de luchthaven.

26
00:01:19,413 --> 00:01:21,415
Ik ben het soort moeder
Die haar dochter ophaalt

27
00:01:21,449 --> 00:01:23,484
Met bloemen en koffie
En een vals chauffeursbord.

28
00:01:23,517 --> 00:01:25,353
Waarom zou je rommelen?
Met mijn gevoel van eigenwaarde?

29
00:01:25,386 --> 00:01:27,388
Mijn auto stond geparkeerd
Op de parkeerplaats van de luchthaven.

30
00:01:27,421 --> 00:01:29,790
Ik had er naartoe kunnen rijden
Het vliegveld heeft je teruggebracht.

31
00:01:29,823 --> 00:01:32,660
We hadden er allebei naartoe kunnen rijden
Haal je auto op en kom hierheen.

32
00:01:32,693 --> 00:01:34,495
want dat zou niet zo zijn
Een verspilling van gas.

33
00:01:34,528 --> 00:01:36,564
Oh god.
Heb jij de Big Ben ingepakt?

34
00:01:36,597 --> 00:01:38,666
Ik denk nog steeds
Het was nogal riskant.

35
00:01:38,699 --> 00:01:41,369
Wat is riskant?
Je hebt er veel tijd aan besteed
Aan de overkant van de vijver.

36
00:01:41,402 --> 00:01:44,272
Je vergeet misschien welke kant
Van de weg om op te rijden.

37
00:01:44,305 --> 00:01:45,706
Het was een bijna ontsnapping.

38
00:01:45,739 --> 00:01:47,375
Hoi!
Welkom thuis!

39
00:01:47,408 --> 00:01:49,243
De roodjas
Is hier!

40
00:01:49,277 --> 00:01:50,544
Hallo, papa!

41
00:01:50,578 --> 00:01:52,180
Hoe is het met je?
Goed.

42
00:01:52,213 --> 00:01:53,614
Hallo, zusje.

43
00:01:53,647 --> 00:01:55,816
Hallo, hallo.
Oké. Oh.

44
00:01:55,849 --> 00:01:58,252
Oh. Nou ja, goed.
[lacht]

45
00:01:58,286 --> 00:02:00,588
Dus je bent hier terechtgekomen
Oké?
Ja.

46
00:02:00,621 --> 00:02:02,556
Ik zat te denken --
Al die tijd in Engeland,

47
00:02:02,590 --> 00:02:04,525
Je vergeet misschien welke kant
Van de weg om op te rijden.

48
00:02:04,558 --> 00:02:06,360
Hé, niet stelen
Mijn materiaal.

49
00:02:06,394 --> 00:02:07,895
Wat bedoel je,
Jouw materiaal?
Ik maakte net die grap.

50
00:02:07,928 --> 00:02:09,363
Dat is mijn grap.

51
00:02:09,397 --> 00:02:11,365
Als je het net gehaald hebt,
Je hebt mij opgelicht.

52
00:02:11,399 --> 00:02:12,933
Ik heb je opgelicht?

53
00:02:12,966 --> 00:02:14,868
Dat is hetzelfde als Lenny Bruce zeggen
Scheurt de worteltop af

54
00:02:14,902 --> 00:02:17,805
Of Woody Allen krijgt zijn materiaal
Hoe heet hij --

55
00:02:17,838 --> 00:02:19,740
De man
Met de watermeloenen.

56
00:02:19,773 --> 00:02:22,410
Ik heb je niet afgezet --
Echt niet, niet hoe, zuster.

57
00:02:22,443 --> 00:02:24,478
Dat grapje maakte ik vanochtend
Bij het ontbijt.

58
00:02:24,512 --> 00:02:26,280
Wij zaten daar.
Wij waren koffie aan het drinken.

59
00:02:26,314 --> 00:02:28,349
Jongens, dat niet
Dat is geen hilarische grap,

60
00:02:28,382 --> 00:02:30,551
Maar de man op de parkeerplaats
Heb dezelfde gemaakt.

61
00:02:30,584 --> 00:02:33,421
Hé, g.G., zou je willen
Om dit voor mij naar binnen te brengen?

62
00:02:33,454 --> 00:02:35,956
Kom op, Gee.

63
00:02:35,989 --> 00:02:38,359
Ohhh! Jij nam
De kerstverlichting gaat uit.

64
00:02:38,392 --> 00:02:39,827
Dat deed ik niet
Haal ze neer.

65
00:02:39,860 --> 00:02:42,463
Ik heb ze nog niet geplaatst.
Ik heb Kerstmis voor je bewaard.

66
00:02:42,496 --> 00:02:44,932
We zeiden dat we gingen wachten
En samen kerst vieren.

67
00:02:44,965 --> 00:02:45,799
Oké, ja, maar...

68
00:02:45,833 --> 00:02:47,401
Wat zijn dat?

69
00:02:47,435 --> 00:02:48,702
Wat zijn wat?

70
00:02:48,736 --> 00:02:50,538
Zijn dat een kerstcadeautje?
Van Logan?

71
00:02:50,571 --> 00:02:52,373
Nee, ik bedoel --
Nou ja,

72
00:02:52,406 --> 00:02:54,975
Maar het is meer een laatje
Verjaardags-/nieuwjaarscadeau.

73
00:02:55,008 --> 00:02:55,909
Stop met mij te besnuffelen.

74
00:02:55,943 --> 00:02:57,678
Ik ruik kerstkoekjes.

75
00:02:57,711 --> 00:03:00,248
Je kunt onmogelijk ruiken
Cookies van zes dagen geleden.

76
00:03:00,281 --> 00:03:02,416
Dus die waren er
 Kerstkoekjes.
Dat kan zo zijn geweest
Een beetje kerst.

77
00:03:02,450 --> 00:03:03,917
Ongelooflijk!

78
00:03:03,951 --> 00:03:06,254
Londen, als stad,
Is erg kerst-geobsedeerd.

79
00:03:06,287 --> 00:03:07,955
Ik kon het niet helpen
Wat er om mij heen gebeurde.

80
00:03:07,988 --> 00:03:09,823
Maar van binnen verzeker ik je:

81
00:03:09,857 --> 00:03:11,725
Ik was verstoken van Kerstmis
Geest – een complete vrek.

82
00:03:11,759 --> 00:03:13,527
Ik heb geen kerst toegestaan
Gebeuren.

83
00:03:13,561 --> 00:03:16,330
Ik grijnsde er zo hard over,
Ik heb het niet laten sneeuwen.

84
00:03:16,364 --> 00:03:17,698
Heeft het nog niet gesneeuwd?

85
00:03:17,731 --> 00:03:20,000
Dankzij mij denk ik aan jou
En onze overeenkomst.

86
00:03:20,033 --> 00:03:21,669
Heb jij de sneeuw tegengehouden?

87
00:03:21,702 --> 00:03:22,903
Pure wilskracht.

88
00:03:22,936 --> 00:03:24,472
Wij zeiden
We zouden geen Kerstmis hebben,

89
00:03:24,505 --> 00:03:26,307
Ik heb dus geen kerst gehad.

90
00:03:26,340 --> 00:03:28,242
Dat moet je gehad hebben
Een beetje kerst.
Geen.

91
00:03:28,276 --> 00:03:29,677
Geen cadeautjes?
Geen cadeautjes.

92
00:03:29,710 --> 00:03:30,678
Geen boom?
Geen boom.

93
00:03:30,711 --> 00:03:32,313
Geen advocaat?
Geen ei, geen nog.

94
00:03:32,346 --> 00:03:35,283
Ik zat in het donker met
De lichten uit en pap gegeten.

95
00:03:35,316 --> 00:03:36,784
Oké, mama,
Bij deze bied ik mijn excuses aan

96
00:03:36,817 --> 00:03:39,720
Voor elke toevallige kerst
Vieren had ik misschien wel gedaan.

97
00:03:39,753 --> 00:03:41,989
Ik ben nu klaar om het te vieren
Kerstmis in het echt.

98
00:03:42,022 --> 00:03:44,825
Ja? Oké!

99
00:03:44,858 --> 00:03:45,893
Dus je hebt de sneeuw gestopt?

100
00:03:45,926 --> 00:03:47,628
Ja.
Ik deed een anti-sneeuwdans.

101
00:03:47,661 --> 00:03:50,664
Het was vernederend, maar ik had het wel gedaan
Ik heb het mijn dochter beloofd.

102
00:03:50,698 --> 00:03:51,665
Vernederend?

103
00:03:51,699 --> 00:03:54,435
Twee woorden: kokosnootbeha.

104
00:03:54,468 --> 00:03:57,905
* als je weg bent
Onderweg *

105
00:03:57,938 --> 00:04:03,043
* Ik voel me eenzaam
En zo koud *

106
00:04:03,076 --> 00:04:07,047
* alles wat je hoeft te doen
Is mijn naam *

107
00:04:07,080 --> 00:04:11,485
*en ik zal er zijn
Met de volgende trein *

108
00:04:11,519 --> 00:04:16,324
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

109
00:04:16,357 --> 00:04:19,960
* overal waar u mij dat zegt

110
00:04:19,993 --> 00:04:20,894
* als je dat nodig hebt

111
00:04:20,928 --> 00:04:22,796
* als je dat nodig hebt

112
00:04:22,830 --> 00:04:25,032
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

113
00:04:25,065 --> 00:04:26,834
*Ik zal volgen

114
00:04:26,867 --> 00:04:29,337
*O, O, O

115
00:04:29,370 --> 00:04:34,375
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

116
00:04:34,408 --> 00:04:38,045
* overal, overal
Dat je me zegt *

117
00:04:38,078 --> 00:04:39,012
* als je dat nodig hebt

118
00:04:39,046 --> 00:04:40,914
* als je dat nodig hebt

119
00:04:40,948 --> 00:04:43,517
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

120
00:04:43,551 --> 00:04:45,519
* Ik zal volgen waar jij naartoe leidt

121
00:04:48,889 --> 00:04:50,791
Waar breng ik dit heen?
Lorelai: woonkamer.

122
00:04:50,824 --> 00:04:52,526
Rory: Ik hou van onze bomen!
G.G.: ik ook!

123
00:04:52,560 --> 00:04:55,363
Je denkt niet dat onze bomen
Zijn...Misschien een beetje huiselijk?

124
00:04:55,396 --> 00:04:56,730
Huiselijk?!
Ik zeg het maar.

125
00:04:56,764 --> 00:04:58,332
Wat zeg je?

126
00:04:58,366 --> 00:04:59,800
Onze bomen zijn dat niet
Klassiek knap.

127
00:04:59,833 --> 00:05:01,902
Als je 'Boom' zou opzoeken
In het woordenboek staat

128
00:05:01,935 --> 00:05:03,471
Je zou het niet vinden
Een van deze.

129
00:05:03,504 --> 00:05:05,005
Waarom zou je 'Boom' opzoeken
In het woordenboek?

130
00:05:05,038 --> 00:05:07,341
Dat hebben we dus niet
Klassiek mooie bomen.

131
00:05:07,375 --> 00:05:08,809
Kijk naar die boom.

132
00:05:08,842 --> 00:05:10,844
Ik ben aan het kijken.
Die boom
Heeft karakter.

133
00:05:10,878 --> 00:05:14,081
Die boom heeft karakter verdiend
Door vol te houden

134
00:05:14,114 --> 00:05:16,684
Door ijskoude winters
En bosbranden en overstromingen.

135
00:05:16,717 --> 00:05:18,085
Deze boom is een vechter.

136
00:05:18,118 --> 00:05:20,554
Maniakale spechten
Gewoon in zijn slurf pikken.

137
00:05:20,588 --> 00:05:21,855
Overlevende.

138
00:05:21,889 --> 00:05:23,491
Pik, pik, pik,
Dag in dag uit.

139
00:05:23,524 --> 00:05:24,858
Die boom is een kampioen.

140
00:05:24,892 --> 00:05:26,427
Het ruikt hier zo lekker
Met al onze bomen.

141
00:05:26,460 --> 00:05:28,529
Het is net een dozijn
Luchtverfrissers voor auto's.

142
00:05:28,562 --> 00:05:31,031
Stel je voor hoe goed het zal zijn
Zodra al onze bomen hier zijn.

143
00:05:31,064 --> 00:05:32,099
Dit is gek!

144
00:05:32,132 --> 00:05:34,101
Zeven bomen.
Dat was gek.

145
00:05:34,134 --> 00:05:35,869
Wat?
Buck een boom.

146
00:05:35,903 --> 00:05:38,839
Pa, dat moeten we tenminste hebben
Eén boom in de keuken.

147
00:05:38,872 --> 00:05:39,907
Ja, papa.

148
00:05:39,940 --> 00:05:42,042
Ik ben binnen
Een woud van gekte.

149
00:05:42,075 --> 00:05:43,611
Buck een boom.

150
00:05:43,644 --> 00:05:44,978
Genie.

151
00:05:45,012 --> 00:05:46,747
We kunnen beter voorzichtig zijn,
Of er komt een bericht uit

152
00:05:46,780 --> 00:05:48,716
En iedereen zal beginnen
Kerst vieren

153
00:05:48,749 --> 00:05:50,618
Na Kerstmis,
Die echt omhoog zal rijden

154
00:05:50,651 --> 00:05:52,420
De post-Kerstmis
Kerstbomen prijzen.

155
00:05:52,453 --> 00:05:54,121
Dan zullen we het moeten volhouden
Later en later vieren.

156
00:05:54,154 --> 00:05:57,090
Voor we het weten zijn we er
Ik eet figgy pudding in juli.

157
00:05:57,124 --> 00:05:59,460
Kijk! G.G.!

158
00:05:59,493 --> 00:06:01,795
Weet je wie dit heeft gemaakt?
Rory.

159
00:06:01,829 --> 00:06:03,931
Rory heeft dit gemaakt toen ze nog was
Precies over jouw leeftijd.

160
00:06:03,964 --> 00:06:04,998
Dat is leuk.

161
00:06:05,032 --> 00:06:06,500
Iemand is niet onder de indruk.

162
00:06:06,534 --> 00:06:07,868
Ze begrijpt het niet
Abstracte kunst.

163
00:06:07,901 --> 00:06:09,537
Filistijn.

164
00:06:09,570 --> 00:06:12,473
Hé, kijk hier eens naar.
Hier is de kleding van de Kerstman.

165
00:06:12,506 --> 00:06:13,841
Wauw.
Dat heeft betere dagen gekend.

166
00:06:13,874 --> 00:06:15,843
Waarom heb je
De kleding van de Kerstman?

167
00:06:15,876 --> 00:06:19,079
Omdat...ik...dat vroeger deed
Stomerij van de Kerstman.

168
00:06:19,112 --> 00:06:21,181
Dat deed je? Wauw.

169
00:06:21,214 --> 00:06:22,483
Ik weet.

170
00:06:22,516 --> 00:06:24,151
Oké,
Iedereen kan ontspannen.

171
00:06:24,184 --> 00:06:26,520
Er staat nu een kerstboom
In de keuken.

172
00:06:26,554 --> 00:06:27,688
Bedankt.

173
00:06:27,721 --> 00:06:29,590
Oh! Mijn gewei!
Ik hou van mijn gewei!

174
00:06:29,623 --> 00:06:31,124
O, netjes!

175
00:06:31,158 --> 00:06:33,193
Laat mij het proberen!

176
00:06:33,226 --> 00:06:35,763
Op vixen!
Op blaren!

177
00:06:35,796 --> 00:06:38,499
Het kind heeft mijn gewei afgepakt
En ze galoppeerde weg.

178
00:06:38,532 --> 00:06:40,100
Vertel me meer over Londen.

179
00:06:40,133 --> 00:06:41,802
Heeft alles gedaan
Trainen met Logan

180
00:06:41,835 --> 00:06:43,771
Na het geheel
Marty/lucy/diner-debacle?

181
00:06:43,804 --> 00:06:45,773
Ik was behoorlijk boos
Een tijdje,

182
00:06:45,806 --> 00:06:48,075
Vooral nadat hij eruit flapte
Al dat spul,

183
00:06:48,108 --> 00:06:50,644
Maar hij verontschuldigde zich veel

184
00:06:50,678 --> 00:06:52,780
En zelfs toegegeven
Dat hij een beetje jaloers was,

185
00:06:52,813 --> 00:06:53,781
Dus ik vergaf hem.

186
00:06:53,814 --> 00:06:55,516
Nou, dat is goed.

187
00:06:55,549 --> 00:06:57,618
Nou ja, en ik besefte het ook
Een groot deel ervan was mijn schuld.

188
00:06:57,651 --> 00:06:59,186
Ik was Lucy's vriendin.

189
00:06:59,219 --> 00:07:00,988
Ik had eerlijk moeten zijn
Met haar over het kennen van Marty.

190
00:07:01,021 --> 00:07:03,757
Ik kan niet geloven dat ik gek werd
In dat hele ding

191
00:07:03,791 --> 00:07:04,992
Zo lang.

192
00:07:05,025 --> 00:07:06,627
Ik neem het haar niet kwalijk
Omdat je mij haat.

193
00:07:06,660 --> 00:07:08,128
Heb jij
Heb je haar nu gesproken?

194
00:07:08,161 --> 00:07:09,530
Ik heb berichten achtergelaten.

195
00:07:09,563 --> 00:07:10,698
Oh, schat.

196
00:07:10,731 --> 00:07:12,733
Wauw! Kijk dit allemaal eens!

197
00:07:12,766 --> 00:07:15,603
Ja, dat hebben we gedaan
Veel kerstspullen.

198
00:07:15,636 --> 00:07:17,538
Koel. Maretak.

199
00:07:17,571 --> 00:07:19,573
Waar ga je heen?
Ik ga het ophangen
In de deuropening.

200
00:07:19,607 --> 00:07:21,709
Dat is niet zo
Waar het heen gaat.
Waar gaat het heen?

201
00:07:21,742 --> 00:07:23,977
We plakken het op een van de messen
Van de plafondventilator boven.

202
00:07:24,011 --> 00:07:26,079
Op die manier, het kussen
Lijkt meer op een sport.

203
00:07:26,113 --> 00:07:28,015
Eén van onze tradities.
Dat is een traditie?

204
00:07:28,048 --> 00:07:29,783
Onze tradities
Zijn belangrijk voor ons.

205
00:07:29,817 --> 00:07:31,552
Welke andere tradities
Ben ik in voor?

206
00:07:31,585 --> 00:07:32,953
Op kerstochtend,

207
00:07:32,986 --> 00:07:34,888
We hebben rode en groene mandm's geplaatst
In onze ontbijtgranen.

208
00:07:34,922 --> 00:07:36,256
Weg daarmee.

209
00:07:36,289 --> 00:07:37,958
We rijgen onze kousen aan elkaar
Op de trapleuning.

210
00:07:37,991 --> 00:07:39,627
Vroeger hingen we ze op

211
00:07:39,660 --> 00:07:41,261
Op de traditionele plek
Van de open haard,

212
00:07:41,294 --> 00:07:42,930
Maar dat was er wel
Dat brandincident,

213
00:07:42,963 --> 00:07:44,632
En ze verbrandden bijna
Aan stukjes.

214
00:07:44,665 --> 00:07:47,067
Nu zetten we ze op kleine spijkertjes
Op de trapleuning.

215
00:07:47,100 --> 00:07:48,836
O, wij gaan altijd
Naar Weston

216
00:07:48,869 --> 00:07:51,705
Voor een kopje suikerrietkoffie,
Wat zo heerlijk is.

217
00:07:51,739 --> 00:07:53,774
Verrukkelijk.
En wij bakken koekjes.

218
00:07:53,807 --> 00:07:55,108
Jij bakt?

219
00:07:55,142 --> 00:07:57,144
We zetten kerstmuziek op,
Drink advocaat,

220
00:07:57,177 --> 00:07:59,847
En doe alsof je de koekjes bakt
Wij hebben bij Weston gekocht.

221
00:07:59,880 --> 00:08:01,715
Wij doen echter
Maak onze eigen glazuur.

222
00:08:01,749 --> 00:08:04,251
Wij gebruiken een draagbare elektrische mixer
Uit de donkere middeleeuwen

223
00:08:04,284 --> 00:08:05,853
Rory dus
Kan de traditie voortzetten

224
00:08:05,886 --> 00:08:07,621
Van het likken van de kloppers.

225
00:08:07,655 --> 00:08:09,122
Ja, een vaardigheid die ik heb
Door de jaren heen geperfectioneerd.

226
00:08:09,156 --> 00:08:10,691
Toen, op kerstavond,

227
00:08:10,724 --> 00:08:12,560
Wij laten de koekjes weg
Voor de rendieren van de Kerstman.

228
00:08:12,593 --> 00:08:13,927
De Kerstman geeft de voorkeur aan kauwgom.

229
00:08:13,961 --> 00:08:15,863
Ik ben erg opgewonden
Over deze tradities,

230
00:08:15,896 --> 00:08:18,866
Maar omdat het onze eerste is
Kerst samen als gezin,

231
00:08:18,899 --> 00:08:21,134
Ik dacht dat het misschien tijd was
Om een aantal nieuwe tradities te starten.

232
00:08:21,168 --> 00:08:22,703
Zoals wat?

233
00:08:22,736 --> 00:08:25,072
Nou, om te beginnen...

234
00:08:25,105 --> 00:08:26,073
Ik heb deze voor ons.

235
00:08:26,106 --> 00:08:27,541
Wauw.

236
00:08:27,575 --> 00:08:28,976
O, ze zijn zo groot
En flitsend.

237
00:08:29,009 --> 00:08:30,578
Ik heb er voor ieder van ons één.

238
00:08:30,611 --> 00:08:33,581
Maar we hebben kousen
Al.

239
00:08:33,614 --> 00:08:36,116
Ze zijn een beetje geschroeid
Van het vuur,

240
00:08:36,149 --> 00:08:37,885
Maar ze zijn nog steeds bruikbaar.

241
00:08:37,918 --> 00:08:39,219
Maar geen kousen
Zoals deze.

242
00:08:39,252 --> 00:08:40,988
Dat is waar.

243
00:08:41,021 --> 00:08:42,923
Dit zal een nieuwe traditie zijn.
Ik ga ze ophangen.

244
00:08:42,956 --> 00:08:45,158
Weet je wat we nog meer moeten doen?
We moeten gaan zingen.

245
00:08:45,192 --> 00:08:46,627
Nee.
Maak je een grapje?

246
00:08:46,660 --> 00:08:48,228
Het zal leuk zijn.

247
00:08:48,261 --> 00:08:50,964
Het zou niet leuk zijn
Dat vreemden ons horen zingen.

248
00:08:50,998 --> 00:08:53,066
Het zou wreed zijn.
En gênant.

249
00:08:53,100 --> 00:08:54,902
Jongens,
Carols zijn prachtig.

250
00:08:54,935 --> 00:08:55,903
* gl-o-o-o-o-o-
O-o-o-o-o-o-o-o-oria *

251
00:09:04,344 --> 00:09:09,182
*in excelsisdeo

252
00:09:14,755 --> 00:09:16,123
Ja, meneer. Bedankt.

253
00:09:16,156 --> 00:09:17,257
[ telefoon piept ]

254
00:09:17,290 --> 00:09:19,292
O. Jij.

255
00:09:19,326 --> 00:09:21,094
dacht ik
We waren klaar met je.

256
00:09:21,128 --> 00:09:23,196
Hallo, michel.
Is Lorelai hier?

257
00:09:23,230 --> 00:09:25,165
[ telefoon piept ]

258
00:09:25,198 --> 00:09:26,834
Hé.

259
00:09:26,867 --> 00:09:30,971
Kun je Lorelai vertellen dat...
Is er iemand hier om haar te zien?

260
00:09:31,004 --> 00:09:33,240
[ telefoon piept ]

261
00:09:35,809 --> 00:09:38,679
Nou,
Dit is ontzettend lastig.

262
00:09:38,712 --> 00:09:41,214
Wij zouden moeten maken
Een soort gesprek.

263
00:09:43,216 --> 00:09:45,786
Ik zie je gevoel voor stijl
Is niet veranderd.

264
00:09:45,819 --> 00:09:46,787
Nee.

265
00:09:46,820 --> 00:09:48,155
Ik heb me vaak afgevraagd,

266
00:09:48,188 --> 00:09:51,391
Heeft iemand in uw familie
Eigenaar van een flanelbedrijf?

267
00:09:51,424 --> 00:09:52,626
Eh, nee.

268
00:09:52,660 --> 00:09:54,227
Oh.

269
00:09:55,663 --> 00:09:57,164
Weet je wat?
Ik kan dit niet doen.

270
00:09:57,197 --> 00:10:00,400
Laten we hier gewoon blijven staan en laten
De onhandigheid overspoelt ons.

271
00:10:00,433 --> 00:10:02,602
Prima volgens mij.

272
00:10:05,839 --> 00:10:06,807
Hoi.

273
00:10:06,840 --> 00:10:08,175
Ah, hier is ze.

274
00:10:08,208 --> 00:10:10,043
Het was een genot
Met jou chatten.

275
00:10:10,077 --> 00:10:11,845
Het spijt me dat ik zomaar binnenstorm
Zoals dit.

276
00:10:11,879 --> 00:10:12,746
Dat is oké.

277
00:10:12,780 --> 00:10:14,081
Kunnen we ergens praten?

278
00:10:14,114 --> 00:10:16,116
Eh, zeker.

279
00:10:19,319 --> 00:10:20,854
[zucht]

280
00:10:20,888 --> 00:10:22,956
Anna wil verhuizen
Naar New Mexico met april.

281
00:10:22,990 --> 00:10:24,858
New Mexico?

282
00:10:24,892 --> 00:10:27,995
Anna's moeder heeft een grote operatie ondergaan,
En het gaat niet zo goed met haar.

283
00:10:28,028 --> 00:10:30,297
En Anna wil bij haar in de buurt zijn,
Wat ik krijg.

284
00:10:30,330 --> 00:10:32,666
Het is gewoon
Ik wil april graag zien

285
00:10:32,700 --> 00:10:34,835
In sommige weekenden
En vakanties.

286
00:10:34,868 --> 00:10:35,669
Natuurlijk.

287
00:10:35,703 --> 00:10:37,237
Maar Anna zegt nee.

288
00:10:37,270 --> 00:10:40,373
In feite is ze dat op dit moment niet
Laat me april helemaal zien,

289
00:10:40,407 --> 00:10:42,976
Dus ik moet vechten
Voor hechtenis,

290
00:10:43,010 --> 00:10:44,878
En ik ga naar de rechter.

291
00:10:44,912 --> 00:10:47,014
Wauw.
Ja,
Het is het hele ding.

292
00:10:47,047 --> 00:10:49,950
Ik moet een advocaat nemen
En draag een stropdas. Het is niet leuk.

293
00:10:49,983 --> 00:10:51,351
Het is goed dat je het doet,
Alhoewel.

294
00:10:51,384 --> 00:10:54,822
Nou, dat kan ik niet.
Ik kan het niet niet doen.

295
00:10:54,855 --> 00:10:56,256
Rechts.

296
00:10:56,289 --> 00:11:01,094
Dus hoe dan ook, eh,
De datum voor de rechtbank komt eraan.

297
00:11:01,128 --> 00:11:03,897
En ik heb het nodig
Een karakterreferentie.

298
00:11:03,931 --> 00:11:05,933
En Liz schreef er een:
Maar mijn advocaat las het,

299
00:11:05,966 --> 00:11:07,434
En hij zei dat het lief was,

300
00:11:07,467 --> 00:11:10,804
Maar het was gevuld met dit alles
Vreemde kinderanekdotes

301
00:11:10,838 --> 00:11:12,472
Dat wil ik waarschijnlijk niet
Om met iedereen te delen,

302
00:11:12,505 --> 00:11:14,942
Veel minder een rechtbank.

303
00:11:14,975 --> 00:11:17,477
En ik heb er nog één nodig, en ik
Weet gewoon niet naar wie ik moet gaan.

304
00:11:17,510 --> 00:11:20,047
En ik weet het
Het is ontzettend veel om te vragen.

305
00:11:20,080 --> 00:11:23,050
En als het raar is of wat dan ook,
Ik bedoel, ik begrijp het volkomen.

306
00:11:23,083 --> 00:11:23,984
Ja.

307
00:11:24,017 --> 00:11:26,186
Maar als je kon, eh...

308
00:11:26,219 --> 00:11:27,955
Ja, ik zal het doen.

309
00:11:27,988 --> 00:11:29,289
Ja?

310
00:11:29,322 --> 00:11:30,891
Oké.

311
00:11:30,924 --> 00:11:33,426
Oké, nou,
Dit is het adres van mijn advocaat,

312
00:11:33,460 --> 00:11:36,830
En je kunt de brief gewoon per post versturen
Rechtstreeks naar hem.

313
00:11:36,864 --> 00:11:38,732
Ja, en kijk,
Als je het niet erg vindt,

314
00:11:38,766 --> 00:11:40,367
Als je het zou kunnen
Zo snel mogelijk...

315
00:11:40,400 --> 00:11:42,435
De datum van de rechtbank
Direct om de hoek.

316
00:11:42,469 --> 00:11:43,270
Zeker.

317
00:11:43,303 --> 00:11:44,271
Bedankt. Bedankt.

318
00:11:44,304 --> 00:11:45,405
Graag gedaan.

319
00:11:45,438 --> 00:11:47,307
Ja. Oké,

320
00:11:47,340 --> 00:11:50,010
Nou... ik zal gewoon...

321
00:11:50,043 --> 00:11:51,745
Bedankt.

322
00:11:51,779 --> 00:11:53,814
Zeker. Ik ga er meteen mee aan de slag.
Ik stuur het naar hier. Oké.

323
00:11:53,847 --> 00:11:54,915
Oké.

324
00:11:54,948 --> 00:11:55,983
Bedankt.

325
00:11:56,016 --> 00:11:56,984
Oké.

326
00:12:11,098 --> 00:12:12,966
Nee, dat zou het moeten doen.
Bedankt.

327
00:12:13,000 --> 00:12:14,434
Ugh!
Het is moeilijk, hè?

328
00:12:14,467 --> 00:12:16,536
Ja, de druk is groot,
Weet je?

329
00:12:16,569 --> 00:12:18,038
Ja, natuurlijk.

330
00:12:18,071 --> 00:12:20,073
Ik blijf maar denken
Dat wat ik ook schrijf

331
00:12:20,107 --> 00:12:21,842
Misschien helpt het om Luke's te redden
Relatie met zijn kind,

332
00:12:21,875 --> 00:12:24,311
Dat is enorm, dus de druk is groot
Het raakt mij echt --

333
00:12:24,344 --> 00:12:26,146
Dat en een gebrek
Van voldoende cafeïne.

334
00:12:26,179 --> 00:12:27,147
Natuurlijk. Helemaal.

335
00:12:27,180 --> 00:12:29,082
Bovendien is het Luke,

336
00:12:29,116 --> 00:12:31,318
En na alles wat je geweest bent
Het moet moeilijk zijn.

337
00:12:31,351 --> 00:12:33,053
Nou ja.

338
00:12:33,086 --> 00:12:35,422
Je moet graven
Al die gevoelens voor hem.

339
00:12:35,455 --> 00:12:38,291
Dat kan niet leuk zijn.
Je moet je overweldigd voelen.

340
00:12:38,325 --> 00:12:41,528
Ik denk niet dat het om gaat
Mijn gevoelens voor Luke opgraven.

341
00:12:41,561 --> 00:12:43,931
Ik denk dat het er echt om gaat
Een geweldige brief schrijven.

342
00:12:43,964 --> 00:12:45,465
De inzet is erg hoog
Voor hem,

343
00:12:45,498 --> 00:12:49,302
En ik wil dat het iets is
Geweldig en krachtig,

344
00:12:49,336 --> 00:12:51,571
Zoals het adres van Gettysburg
Krachtig

345
00:12:51,604 --> 00:12:53,874
Of "Ik heb een droom"
Krachtig.

346
00:12:53,907 --> 00:12:56,176
Dus ik denk dat ik ga kijken
Een paar daarvan staan online

347
00:12:56,209 --> 00:12:59,246
En typ gewoon de naam "Luke"
Daarin en klaar ermee.

348
00:12:59,279 --> 00:13:00,914
Zeker. Ik denk het niet
Iedereen zal het merken.

349
00:13:00,948 --> 00:13:02,082
Oké,
Terug aan het werk.

350
00:13:02,115 --> 00:13:04,217
Succes.

351
00:13:39,186 --> 00:13:41,488
Is het een tweeling?
Het moeten een tweeling zijn.

352
00:13:41,521 --> 00:13:43,323
Is wat een tweeling?
Ben jij...

353
00:13:43,356 --> 00:13:45,125
Zwanger?
Denk je dat ik zwanger ben?

354
00:13:45,158 --> 00:13:48,095
Ja, het is niet acceptabel
Om een vrouw met een grotere maat te zijn

355
00:13:48,128 --> 00:13:49,496
Wie draagt er toevallig
Haar gewicht in haar buik.

356
00:13:49,529 --> 00:13:51,865
Dus je bent niet...
Oh, goh.

357
00:13:51,899 --> 00:13:54,634
Nou, ik heb een nieuwe bril nodig.
Het spijt me.

358
00:13:54,667 --> 00:13:57,104
Natuurlijk ben ik zwanger.
Turkije met Zwitsers.

359
00:13:57,137 --> 00:13:58,471
[platen rammelen]

360
00:14:00,007 --> 00:14:02,042
Hé! Hoi!
Wat is er aan de hand met deze tip?

361
00:14:02,075 --> 00:14:03,410
O, ik... Sorry.

362
00:14:03,443 --> 00:14:05,612
Dit is 50%.
Ik heb jouw medelijdentips niet nodig.

363
00:14:05,645 --> 00:14:09,349
ik ben zwanger,
Niet dakloos.

364
00:14:09,382 --> 00:14:12,185
April! Hoi!

365
00:14:12,219 --> 00:14:13,453
Wauw.
Wat ben je aan het doen?

366
00:14:13,486 --> 00:14:14,621
Ik fietste erheen omdat --

367
00:14:14,654 --> 00:14:16,423
Oh, mijn god.
Lane is gigantisch.

368
00:14:16,456 --> 00:14:17,958
Dat zou ik niet vermelden
Naar laan.

369
00:14:17,991 --> 00:14:19,659
Wist je dat de zwangerschap
Punt voor een olifant

370
00:14:19,692 --> 00:14:21,294
Is 22 maanden?

371
00:14:21,328 --> 00:14:23,130
Dat zou ik niet vermelden
Naar de rijbaan ook niet.

372
00:14:23,163 --> 00:14:24,497
Weet je moeder het
Ben je hier?

373
00:14:24,531 --> 00:14:26,133
Ze heeft geen idee.

374
00:14:26,166 --> 00:14:28,268
Ik vertelde haar dat ik ging
Breng de hele dag door

375
00:14:28,301 --> 00:14:31,304
In het Boston Museum of Science
Met Melissa en haar vader.

376
00:14:31,338 --> 00:14:33,240
En het is perfect
Omdat mama dingen bevestigde

377
00:14:33,273 --> 00:14:34,441
Met Melissa's vader
Twee dagen geleden.

378
00:14:34,474 --> 00:14:37,044
Maar gisteren,
Ik heb het Melissa's vader verteld

379
00:14:37,077 --> 00:14:39,412
Dat ik niet kon komen
Omdat ik de vloek had gekregen,

380
00:14:39,446 --> 00:14:41,214
Wat perfect is,

381
00:14:41,248 --> 00:14:43,917
Omdat je weet hoe onhandig mannen zijn
Over menstruatie.

382
00:14:43,951 --> 00:14:46,086
Het is echt geweldig om je te zien,
Maar dit gaat niet werken.

383
00:14:46,119 --> 00:14:47,687
Er is geen mogelijkheid
Mama zal er ooit achter komen.

384
00:14:47,720 --> 00:14:50,057
Ik heb er zelfs alles over gelezen
Tamarin-apen met katoenen top

385
00:14:50,090 --> 00:14:52,192
En de van de graaff
Generator,

386
00:14:52,225 --> 00:14:54,194
Ik heb haar dus genoeg te vertellen
Als ik terugkom.

387
00:14:54,227 --> 00:14:55,595
Ik zal wel moeten
Breng je naar huis.

388
00:14:55,628 --> 00:14:57,164
Nee!
Het spijt me.

389
00:14:57,197 --> 00:14:59,099
Pa, nee. Alsjeblieft, nee.
Ik heb je zo gemist.

390
00:14:59,132 --> 00:15:00,433
Ik heb jou ook gemist.

391
00:15:00,467 --> 00:15:02,269
Ik heb je niet gezien
In eeuwen en eeuwen.

392
00:15:02,302 --> 00:15:05,238
En als je me nu naar huis brengt,
Mama zal weten dat ik heb gelogen,

393
00:15:05,272 --> 00:15:07,374
En ik ga erin
Zoveel problemen.

394
00:15:07,407 --> 00:15:09,642
Alsjeblieft?
Ik weet het niet.

395
00:15:09,676 --> 00:15:11,278
Hier. Dit is voor u.

396
00:15:11,311 --> 00:15:13,146
Vrolijke verlate kerst.
Excuses dat het er zo uitziet.

397
00:15:13,180 --> 00:15:15,148
Ik kon het niet inpakken
In inpakpapier

398
00:15:15,182 --> 00:15:17,117
Zonder op te wekken
Moederlijke vermoedens,

399
00:15:17,150 --> 00:15:18,451
Als je begrijpt wat ik bedoel.

400
00:15:18,485 --> 00:15:21,054
Bedankt. Ik eigenlijk
Ik heb ook iets voor jou.

401
00:15:21,088 --> 00:15:22,055
Dat deed je?

402
00:15:22,089 --> 00:15:23,991
Ja.

403
00:15:24,024 --> 00:15:26,193
Dus, heb je honger?
Of wat?

404
00:15:26,226 --> 00:15:27,460
Broodjes tonijn-vis?

405
00:15:27,494 --> 00:15:29,129
Dat is wat
Ik zat ook te denken.

406
00:15:29,162 --> 00:15:32,465
Kom op.
Laten we naar boven gaan.

407
00:15:32,499 --> 00:15:34,267
Wees heel voorzichtig
Met je naald.

408
00:15:34,301 --> 00:15:35,635
Ik weet.

409
00:15:35,668 --> 00:15:37,370
Omdat
Het is echt heel puntig.

410
00:15:37,404 --> 00:15:38,638
Ik weet.

411
00:15:38,671 --> 00:15:40,340
Dus welke richtlijnen
Heeft hij je gegeven?

412
00:15:40,373 --> 00:15:42,542
Geen.
Geen enkele richtlijn.

413
00:15:42,575 --> 00:15:44,144
Ik moet schrijven
Een karakterreferentie,

414
00:15:44,177 --> 00:15:46,113
Dus ik dacht
Ik zou naar zijn karakter verwijzen.

415
00:15:46,146 --> 00:15:47,414
Klinkt als
Je bent op de goede weg.

416
00:15:47,447 --> 00:15:49,616
Nee, want dat blijkt
Ik kan niet schrijven.

417
00:15:49,649 --> 00:15:51,651
Natuurlijk, dat kan.
Nee, dat kan ik niet.

418
00:15:51,684 --> 00:15:55,322
Ik staar naar de lege pagina,
En ik blijf staren en staren.

419
00:15:55,355 --> 00:15:57,557
En uiteindelijk moet ik opstaan
En smeer mijn oogbollen.

420
00:15:57,590 --> 00:15:59,626
Anders zouden ze vallen
Uit mijn hoofd, als rozijnen.

421
00:15:59,659 --> 00:16:01,061
Nou,
Gebruik je een pen?

422
00:16:01,094 --> 00:16:02,329
Je kunt niet alleen maar staren
Bij het papier.

423
00:16:02,362 --> 00:16:04,197
Je moet hebben
Een schrijfinstrument.

424
00:16:04,231 --> 00:16:05,398
Kijk.

425
00:16:05,432 --> 00:16:07,634
Heel mooi, lieverd.
Wat een goed werk.

426
00:16:07,667 --> 00:16:10,270
Weet je wat ik echt leuk vind?
Jouw verhouding tussen cranberry en popcorn.

427
00:16:10,303 --> 00:16:12,672
Rory is meer een 1-op-1 meisje,
Maar ik ben net als jij.

428
00:16:12,705 --> 00:16:15,042
Ik hou veel van cranberry's,
Kleine popcorn voor flair.

429
00:16:15,075 --> 00:16:16,143
Die van jou is ook mooi.

430
00:16:16,176 --> 00:16:18,011
Ik heb een schrijfinstrument.

431
00:16:18,045 --> 00:16:20,280
Het probleem is dat alles
Ik schrijf geluiden die zo schmucky zijn.

432
00:16:20,313 --> 00:16:21,581
Ik weet zeker dat dat niet waar is.

433
00:16:21,614 --> 00:16:23,283
We zijn bijna leeg
Op veenbessen.

434
00:16:23,316 --> 00:16:27,487
"Luke Danes staat hoog aangeschreven
Lid van deze gemeenschap.

435
00:16:27,520 --> 00:16:30,623
Er kan geen kwaad woord worden gesproken
Van dhr. Denen."

436
00:16:30,657 --> 00:16:32,592
Het is alsof
Ik ben een documentaireverteller

437
00:16:32,625 --> 00:16:34,227
Van het geschiedeniskanaal.

438
00:16:34,261 --> 00:16:36,563
En je weet welke zin
Ik blijf gebruiken? "Sta op."

439
00:16:36,596 --> 00:16:38,731
"Lucas Denen
Is een staande man.

440
00:16:38,765 --> 00:16:41,501
‘Hij is een vooraanstaand lid
Van holle sterren,

441
00:16:41,534 --> 00:16:43,470
Een echte stand-up burger.”

442
00:16:43,503 --> 00:16:45,305
Mensen gaan nadenken
Hij is een komiek geworden.

443
00:16:45,338 --> 00:16:46,573
Klinkt als
Je denkt hier teveel over na.

444
00:16:46,606 --> 00:16:49,176
Misschien als je gewoon
Zet pen op papier.

445
00:16:49,209 --> 00:16:51,611
Ik dacht: "Ik ga gewoon zitten
En schrijf wat er ook komt --

446
00:16:51,644 --> 00:16:53,380
Geen oordeel,
Geen innerlijke criticus."

447
00:16:53,413 --> 00:16:54,481
Was dat een slecht idee?

448
00:16:54,514 --> 00:16:56,116
Echt? Waarom?

449
00:16:56,149 --> 00:16:58,751
Mijn brein is een wilde jungle
Vol eng gebrabbel.

450
00:16:58,785 --> 00:17:00,620
‘Ik ben een brief aan het schrijven.
Ik kan geen brief schrijven.

451
00:17:00,653 --> 00:17:02,422
‘Waarom kan ik geen brief schrijven?
Ik draag een groene jurk.

452
00:17:02,455 --> 00:17:03,656
‘Ik wou dat ik het droeg
Mijn blauwe jurk.

453
00:17:03,690 --> 00:17:05,325
‘Mijn blauwe jurk
Ligt bij de schoonmakers.

454
00:17:05,358 --> 00:17:06,759
'De Duitsers droegen grijs.
Je droeg blauw.'

455
00:17:06,793 --> 00:17:08,461
"'casablanca'
Is zo'n goede film.

456
00:17:08,495 --> 00:17:10,397
"'casablanca.'
Het witte huis. Bos.

457
00:17:10,430 --> 00:17:12,832
"Waarom rijd ik geen hybride auto?
Ik zou in een hybride auto moeten rijden.

458
00:17:12,865 --> 00:17:14,267
‘Dat zou ik eigenlijk moeten doen
Neem mijn fiets naar het werk.

459
00:17:14,301 --> 00:17:15,768
"Fiets. Eenwieler.
Unitard.

460
00:17:15,802 --> 00:17:19,072
Hockeypuck. Ratelslang.
Aap, aap, onderbroek."

461
00:17:19,106 --> 00:17:21,574
"Hockeypuck, ratelslang,
Aap, aap, onderbroek"?

462
00:17:21,608 --> 00:17:22,809
Dat is wat ik zeg.

463
00:17:22,842 --> 00:17:24,377
Het is een grote zak vol raars
Daarin.

464
00:17:24,411 --> 00:17:27,114
Dus, denk ik
Ik heb inspiratie nodig.

465
00:17:27,147 --> 00:17:29,216
Ik heb een muze nodig.
Misschien heb ik 'De muze' nodig.

466
00:17:29,249 --> 00:17:31,518
Misschien zou het helpen als
Sharon Stone zou voor mij verschijnen

467
00:17:31,551 --> 00:17:34,187
In een alarmerende kaftan en coo
Inspirerende woorden in mijn oor.

468
00:17:34,221 --> 00:17:36,356
Schrijf gewoon wat je voelt.
Dat is alles wat schrijven is.

469
00:17:36,389 --> 00:17:39,159
Denk je dat er misschien een paar zijn
De reden dat je problemen ondervindt?

470
00:17:39,192 --> 00:17:41,761
Ik zou me dat schrijven kunnen voorstellen
Over Luke zou niet gemakkelijk zijn.

471
00:17:41,794 --> 00:17:43,330
Ik weet het --
 Je zou het moeten schrijven.

472
00:17:43,363 --> 00:17:45,432
Wat? Nee.
Ja. Jij bent
Een geweldige schrijver.

473
00:17:45,465 --> 00:17:47,400
Alles wat je schrijft
Is zo goed.

474
00:17:47,434 --> 00:17:49,702
Je boodschappenlijstjes
Zijn als glinsterende haiku's.

475
00:17:49,736 --> 00:17:52,139
Je schrijft behoorlijk gemeen
Boodschappenlijstje zelf.

476
00:17:52,172 --> 00:17:53,873
Het moet gewoon authentiek zijn
En echt.

477
00:17:53,906 --> 00:17:55,142
Oh! Weet je
Wat ik ga doen?

478
00:17:55,175 --> 00:17:56,443
Schrijf mijn ding voor mij.

479
00:17:56,476 --> 00:17:58,511
Nee, dat ga ik doen
Schrijf een brief aan Lucie

480
00:17:58,545 --> 00:17:59,812
Uitleggen
Wat spijt het mij.

481
00:17:59,846 --> 00:18:01,381
Op die manier,
Ze hoeft mij niet te zien,

482
00:18:01,414 --> 00:18:03,683
En ze kan het gewoon lezen
En ze zal het nog steeds weten.

483
00:18:03,716 --> 00:18:07,120
En nadat je dat hebt gedaan,
Je kunt mijn brief voor mij schrijven.

484
00:18:07,154 --> 00:18:08,755
Dit is iets
Je moet zelf schrijven.

485
00:18:08,788 --> 00:18:09,722
Welke brief?

486
00:18:09,756 --> 00:18:10,723
Eh...naar de kerstman.

487
00:18:10,757 --> 00:18:11,858
Wauw.

488
00:18:11,891 --> 00:18:13,493
Weet je
Wat is mijn probleem?

489
00:18:13,526 --> 00:18:16,329
Het geheel
Met de hand schrijven ding.

490
00:18:16,363 --> 00:18:19,566
Wat zou helpen is als ik dat kreeg
Mijn oude elektrische typemachine eruit.

491
00:18:19,599 --> 00:18:21,434
Het rustgevende geluid
Van dat irritante gezoem --

492
00:18:21,468 --> 00:18:22,435
Dat is wat mij zou helpen.

493
00:18:22,469 --> 00:18:23,736
Christoffel: Ik ben thuis!

494
00:18:23,770 --> 00:18:26,373
Veenbessen dus
Blijf echt aan de lijn,

495
00:18:26,406 --> 00:18:28,175
En popcorn
Valt gelijk af.

496
00:18:28,208 --> 00:18:29,576
Hallo lieverd.
Hé, iedereen.

497
00:18:29,609 --> 00:18:30,610
Hé, papa.

498
00:18:30,643 --> 00:18:33,346
Hoi.

499
00:18:33,380 --> 00:18:34,881
Wauw. Kijk daar eens naar.

500
00:18:34,914 --> 00:18:36,216
Ze zijn voor de bomen.

501
00:18:36,249 --> 00:18:37,650
Wat heb je
In de tas?

502
00:18:37,684 --> 00:18:39,752
Geen snuffelen.
Dit zijn de geheime spullen van de Kerstman.

503
00:18:39,786 --> 00:18:40,887
Lorelai kent de kerstman.

504
00:18:40,920 --> 00:18:42,322
O ja?

505
00:18:42,355 --> 00:18:43,856
Dat doet ze
Stomerij van de Kerstman.

506
00:18:43,890 --> 00:18:46,626
Nou ja, Lorelai
Is een opmerkelijke vrouw.

507
00:18:46,659 --> 00:18:47,627
[Lorelai grinnikt]

508
00:18:53,466 --> 00:18:55,134
Uh-huh.

509
00:19:02,942 --> 00:19:04,377
Zach:
De gele pompoen?

510
00:19:04,411 --> 00:19:05,912
Mevrouw Kim:
Ja, het is een delicatesse.

511
00:19:05,945 --> 00:19:08,381
We gaan ze stomen
Samen met de broccoli.

512
00:19:08,415 --> 00:19:10,717
Is dat volwassen broccoli? Kun jij
Doe je dat met babypompoen?

513
00:19:10,750 --> 00:19:12,419
Ja, het is erg hoog
Bij oxidanten.

514
00:19:12,452 --> 00:19:13,953
Welkom thuis, schat.
Welkom thuis, Lane.

515
00:19:13,986 --> 00:19:16,223
We gingen naar de natuurmarkt,
En raad eens wat we voor je hebben.

516
00:19:16,256 --> 00:19:18,925
Raapgreens - ze hebben het
Een ziekelijke hoeveelheid foliumzuur.

517
00:19:18,958 --> 00:19:21,628
Wat kregen we nog meer?
Pompoen, courgette, tofu.

518
00:19:21,661 --> 00:19:23,530
Speciaal
Met calcium verrijkte tofu.

519
00:19:23,563 --> 00:19:25,365
Het calcium is heel belangrijk
Omdat je niet eet

520
00:19:25,398 --> 00:19:28,235
Een deel van uw eerdere calcium
Bronnen, zoals zachte kaas.

521
00:19:28,268 --> 00:19:30,203
Je eet geen zachte kaas,
Bent u?

522
00:19:30,237 --> 00:19:31,838
Nee. Dat doe ik niet
Elke zachte kaas.

523
00:19:31,871 --> 00:19:33,440
En geen sushi?
En geen eend.

524
00:19:33,473 --> 00:19:35,742
Wij willen de baby's niet
Om zwemvliezen te hebben.

525
00:19:35,775 --> 00:19:38,811
De eendsushi die ik had voor de lunch
Was waarschijnlijk een vergissing, hè?

526
00:19:38,845 --> 00:19:40,613
Ik maak een grapje, mama.

527
00:19:40,647 --> 00:19:41,981
Ik ben verslagen.

528
00:19:42,014 --> 00:19:44,917
Vandaag op het werk,
Het was absoluut belachelijk.

529
00:19:44,951 --> 00:19:46,753
Elke andere klant
Was "schatje" --

530
00:19:46,786 --> 00:19:47,920
Ik ga het tegen Luke zeggen
Morgen.

531
00:19:47,954 --> 00:19:49,322
Dat zou je moeten doen
Zet je voeten omhoog.

532
00:19:49,356 --> 00:19:50,523
Het gaat goed met me.

533
00:19:50,557 --> 00:19:52,292
Hoe gaat het met je enkels?
Ze zijn in orde.

534
00:19:52,325 --> 00:19:54,727
Je weet wat ik aan het lezen was
Over? Compressiekousen.

535
00:19:54,761 --> 00:19:57,264
Veel zwangere vrouwen dragen
Ze helpen met de bloedsomloop.

536
00:19:57,297 --> 00:19:59,332
Oefenen de baby's druk uit
Op je blaas?

537
00:19:59,366 --> 00:20:00,533
Ik weet het niet.

538
00:20:00,567 --> 00:20:02,369
Hoe vaak
Heb je vandaag geplast?

539
00:20:02,402 --> 00:20:05,238
Oh, mijn god, Zach! Ik ben
Dus geen antwoord op die vraag!

540
00:20:05,272 --> 00:20:07,374
Hier zijn enkele nieuwe
Prenatale vitamines hebben we voor je gekocht.

541
00:20:07,407 --> 00:20:09,509
Ik ga ze plaatsen
Op je nachtkastje.

542
00:20:09,542 --> 00:20:12,312
Je moet er elke keer twee nemen
Ochtend op het moment dat je wakker wordt.

543
00:20:12,345 --> 00:20:14,247
Misschien heb ik het nodig
Om een grafiek voor je te maken.

544
00:20:14,281 --> 00:20:15,848
Ik heb geen diagram nodig.

545
00:20:15,882 --> 00:20:18,751
Ik weet toevallig dat je het vergeten bent
Om uw calciumtabletten in te nemen

546
00:20:18,785 --> 00:20:19,919
Voor twee ochtenden.

547
00:20:19,952 --> 00:20:21,521
Dat klopt niet, Lane.

548
00:20:21,554 --> 00:20:23,390
mama,
Tel je mijn pillen?

549
00:20:23,423 --> 00:20:24,491
Ja natuurlijk.

550
00:20:24,524 --> 00:20:25,792
[zucht]

551
00:20:31,431 --> 00:20:33,500
Ik ben serieus over het geheel
Compressie-panty ding.

552
00:20:33,533 --> 00:20:35,435
Ik zou het helemaal kunnen
Haal een paar op.

553
00:20:35,468 --> 00:20:36,936
Geniet ik van het vooruitzicht

554
00:20:36,969 --> 00:20:39,372
Van sluipend gezien worden
Rond het pantypad?

555
00:20:39,406 --> 00:20:41,641
Nee. Maar ik weet het zeker
Je wilt geen spataderen.

556
00:20:41,674 --> 00:20:42,842
Ik wil geen panty!

557
00:20:42,875 --> 00:20:44,444
Oh. Oké.

558
00:20:44,477 --> 00:20:46,379
Ik heb besloten
Ik zal een diagram maken.

559
00:20:46,413 --> 00:20:49,549
Ik heb een stuk papier nodig,
Een liniaal en enkele magische markeringen.

560
00:20:49,582 --> 00:20:51,351
Ik meen het, mama.
Ik heb geen behoefte aan --

561
00:20:51,384 --> 00:20:52,619
Wat is dat?

562
00:20:52,652 --> 00:20:53,986
Oh, het is de wieg
Wij bestelden.

563
00:20:54,020 --> 00:20:56,022
Het zal groot genoeg zijn
Voor beiden.

564
00:20:56,055 --> 00:20:57,557
Waar zijn mijn drums?

565
00:20:57,590 --> 00:20:59,692
Ze zijn veilig.
Wij hebben ze in de kast gezet.

566
00:20:59,726 --> 00:21:02,329
De kast? Je hebt mijn drumstel neergezet
In de kast?

567
00:21:02,362 --> 00:21:03,930
Ja,
Wij hadden de ruimte nodig,

568
00:21:03,963 --> 00:21:06,599
En Lane, dat hebben we niet gehad
Bandoefeningen voor maanden.

569
00:21:12,672 --> 00:21:14,707
Wij moeten hebben
Bandoefening!

570
00:21:14,741 --> 00:21:16,376
Zeker. En dat zullen we ook doen.

571
00:21:16,409 --> 00:21:17,677
Nu.

572
00:21:17,710 --> 00:21:20,347
Als je wilt,
We kunnen Gil en Brian bellen,

573
00:21:20,380 --> 00:21:21,748
Maar kun je überhaupt spelen?

574
00:21:21,781 --> 00:21:23,983
Wat bedoel je,
Kan ik spelen?

575
00:21:24,016 --> 00:21:26,353
ik bedoel,
In jouw toestand.

576
00:21:26,386 --> 00:21:27,820
Ik kan spelen.

577
00:21:27,854 --> 00:21:29,756
Oké. Koel.

578
00:21:34,394 --> 00:21:36,095
Ik smolt
Drie hele snoepstokken

579
00:21:36,128 --> 00:21:38,598
In deze niet erg grote
Kopje koffie,

580
00:21:38,631 --> 00:21:40,500
En nog steeds
Ik kan het nauwelijks proeven.

581
00:21:40,533 --> 00:21:42,635
Het is slechts het vaagste gefluister
Van pepermunt.

582
00:21:42,669 --> 00:21:44,103
Pepermunt.

583
00:21:44,136 --> 00:21:46,906
Ik zou hetzelfde effect kunnen bereiken
Als ik vaporub op mijn borst smeer

584
00:21:46,939 --> 00:21:48,608
En koffie gedronken
Tegelijkertijd.

585
00:21:48,641 --> 00:21:49,776
Pepermunt.

586
00:21:49,809 --> 00:21:51,611
Hoe willekeurig is het
Om te beslissen

587
00:21:51,644 --> 00:21:54,581
Om te stoppen met het serveren van snoepgoed
Koffie de dag na Kerstmis?

588
00:21:54,614 --> 00:21:56,516
Kerstsfeer
Is niet iets

589
00:21:56,549 --> 00:21:58,551
Dat kan uitgeschakeld worden
Zoals een kraan

590
00:21:58,585 --> 00:21:59,752
Op 26 dec.

591
00:21:59,786 --> 00:22:00,653
Ja, het stinkt.

592
00:22:00,687 --> 00:22:02,422
Aan de positieve kant,

593
00:22:02,455 --> 00:22:04,924
Elke borstcongestie die ik had
Is nu helemaal opgehelderd.

594
00:22:04,957 --> 00:22:06,393
Nou, laten we gaan
Kerst-inkopen.

595
00:22:06,426 --> 00:22:07,527
Schrijf je brief.

596
00:22:07,560 --> 00:22:09,061
Ik kan het niet.
Ik heb een traktatie nodig.

597
00:22:09,095 --> 00:22:12,399
Het was de bedoeling dat we naar Weston zouden komen
Om je humeur op te krikken.

598
00:22:12,432 --> 00:22:15,067
Nee, suikerrietkoffie
Het zou mijn traktatie moeten zijn.

599
00:22:15,101 --> 00:22:16,736
Deze koffie is geen traktatie.

600
00:22:16,769 --> 00:22:18,771
Laten we eerlijk zijn: dit is het
Koffie zonder snoepriet,

601
00:22:18,805 --> 00:22:20,807
En het is helemaal
Mijn humeur opheffen.

602
00:22:20,840 --> 00:22:22,375
Dus er is besloten --
Laten we gaan winkelen.

603
00:22:22,409 --> 00:22:24,911
Schrijven.
Rory, dat kan ik niet.

604
00:22:24,944 --> 00:22:26,446
Oeh. Ik heb een idee.

605
00:22:26,479 --> 00:22:28,681
Pardon. Hoi.
Vrolijk Kerstfeest.

606
00:22:28,715 --> 00:22:29,749
Kerstmis is voorbij.

607
00:22:29,782 --> 00:22:31,618
Oké.
Sue - mooie naam.

608
00:22:31,651 --> 00:22:33,453
Ik heb een vermoeden

609
00:22:33,486 --> 00:22:35,755
Dat er een deel van het geheim is
Snoep-riet-koffiemix

610
00:22:35,788 --> 00:22:37,156
Gewoon zitten
Daar achterin,

611
00:22:37,189 --> 00:22:39,859
En ik vraag me af of ik dat wel zou kunnen
Maak het de moeite waard

612
00:22:39,892 --> 00:22:42,562
Als jij en ik konden komen
Naar een soort regeling.

613
00:22:42,595 --> 00:22:45,398
We stoppen met de verkoop van snoepgoed
Koffie als Kerstmis voorbij is.

614
00:22:45,432 --> 00:22:47,467
Ik praat niet
Over de verkoop ervan.

615
00:22:47,500 --> 00:22:50,837
Ik heb het over misschien als jij
Een busje of twee kwijtgeraakt.

616
00:22:50,870 --> 00:22:52,004
Misplaatst?

617
00:22:52,038 --> 00:22:52,972
Misplaatst.

618
00:22:53,005 --> 00:22:54,974
Honing.
Ja?

619
00:22:55,007 --> 00:22:56,743
Kerstmis is voorbij.
Oké.

620
00:22:57,944 --> 00:22:59,846
Zijn wij
Ga je hierover praten?

621
00:22:59,879 --> 00:23:00,880
Waarover?

622
00:23:00,913 --> 00:23:02,415
Waarom lieg je tegen papa?

623
00:23:02,449 --> 00:23:04,116
Ik lieg niet.

624
00:23:04,150 --> 00:23:06,953
Hij liep naar de keuken,
En jij begon door te praten

625
00:23:06,986 --> 00:23:08,655
Over popcorn
En veenbessen.

626
00:23:08,688 --> 00:23:09,922
Ik was niet aan het kletsen.

627
00:23:09,956 --> 00:23:12,559
Kom op, laten we blazen
Deze ijslollystandaard.

628
00:23:12,592 --> 00:23:14,427
[zucht]

629
00:23:14,461 --> 00:23:17,129
Je vertelt hem er niets over
Dit karakterreferentie-ding.

630
00:23:17,163 --> 00:23:19,466
Ik nog niet.
En dat ben je niet van plan.

631
00:23:19,499 --> 00:23:21,200
Je bent opzettelijk
Ik vertel het hem niet.

632
00:23:21,233 --> 00:23:23,135
Dat is een soort van
Een leugen van weglating.

633
00:23:23,169 --> 00:23:25,104
Is dat niet Ashley Judd?
Morgan Freeman-film?

634
00:23:25,137 --> 00:23:26,706
Als er iets is
Om geleerd te worden

635
00:23:26,739 --> 00:23:28,074
Van dit ding met Lucy,

636
00:23:28,107 --> 00:23:29,676
Het is die eerlijkheid
Is het beste beleid.

637
00:23:29,709 --> 00:23:31,110
Het is een oké beleid.

638
00:23:31,143 --> 00:23:33,079
Hoe verwacht je te hebben
Elke vorm van relatie

639
00:23:33,112 --> 00:23:34,681
Als je niet eerlijk bent
Met hem?

640
00:23:34,714 --> 00:23:36,616
Schatje, ik ben er geweest
Een lange tijd, oké?

641
00:23:36,649 --> 00:23:38,685
Ik droeg een legging
De laatste keer waren ze trendy.

642
00:23:38,718 --> 00:23:40,520
Ik kende Tom Hanks
Toen hij een boezemvriend was.

643
00:23:40,553 --> 00:23:42,121
ik heb geleefd,
En ik heb geleerd.

644
00:23:42,154 --> 00:23:44,223
En ik begrijp het
Dat je eerlijkheid waardeert,

645
00:23:44,256 --> 00:23:45,858
En ik juich die waarde toe.

646
00:23:45,892 --> 00:23:48,160
Maar soms de waarheid
Is iets ingewikkelder.

647
00:23:48,194 --> 00:23:49,462
Hoe ingewikkelder?

648
00:23:49,496 --> 00:23:50,763
Ingewikkelder.

649
00:23:50,797 --> 00:23:52,599
Wij hoeven niet te praten
Hierover.

650
00:23:52,632 --> 00:23:54,801
Maar ik wil dat je het mij vertelt
Wat is er aan de hand.

651
00:23:54,834 --> 00:23:58,505
Het gaat geweldig met papa.
Ze zijn beter dan geweldig.

652
00:23:58,538 --> 00:23:59,572
Het is gewoon dat...

653
00:23:59,606 --> 00:24:00,907
Wat?

654
00:24:00,940 --> 00:24:02,875
Hij is een beetje op zijn hoede geweest
Over Lucas.

655
00:24:02,909 --> 00:24:05,545
Ik kwam Luke tegen buiten Doose's
De andere dag,

656
00:24:05,578 --> 00:24:07,480
En papa zag mij
Liz' baby vasthoudend.

657
00:24:07,514 --> 00:24:09,916
En het was gewoon niet geweldig.
Het was geen geweldige timing.

658
00:24:09,949 --> 00:24:13,119
En deze hele moeder heeft
Het niet-huwelijksfeest ding

659
00:24:13,152 --> 00:24:15,054
Veroorzaakte spanning,
En we maakten ruzie.

660
00:24:15,087 --> 00:24:17,957
Dus ik wil gewoon gevoelig zijn
En maak hem geen zorgen

661
00:24:17,990 --> 00:24:20,760
Over iets
Hij hoeft zich geen zorgen te maken.

662
00:24:20,793 --> 00:24:22,228
Nou, dat is logisch.

663
00:24:22,261 --> 00:24:24,597
Maar alles
Het komt goed.

664
00:24:24,631 --> 00:24:26,999
Beter dan prima --
Het wordt geweldig.

665
00:24:27,033 --> 00:24:29,969
Nou, weet je, mam, dat ben ik geweest
Ook al een tijdje in de buurt.

666
00:24:30,002 --> 00:24:33,005
Ik herinner me Tom Hanks van hem
"Joe versus de vulkaan"-dagen.

667
00:24:33,039 --> 00:24:34,674
Ja, je was net vijf.

668
00:24:34,707 --> 00:24:36,576
Maar het punt is,
Ik ben geen kind meer.

669
00:24:36,609 --> 00:24:39,145
Je hoeft niet te creëren
Deze hele kerstillusie

670
00:24:39,178 --> 00:24:41,681
Waar alles van de wereld
Is magisch en fijn.

671
00:24:41,714 --> 00:24:43,249
Het is oké als dat niet zo is.

672
00:24:43,282 --> 00:24:45,585
Je gelooft nog steeds in de Kerstman,
Alhoewel, toch?

673
00:24:45,618 --> 00:24:47,587
Je beste stomerijklant?
Natuurlijk.

674
00:24:49,055 --> 00:24:50,256
April:
Een beetje naar rechts.

675
00:24:50,289 --> 00:24:52,091
Oké. Te ver.
Een beetje naar links.

676
00:24:52,124 --> 00:24:53,626
Hoe is dat?

677
00:24:53,660 --> 00:24:55,728
Goed. Het geeft echt leven
Jouw appartement.

678
00:24:55,762 --> 00:24:57,964
Het is een heel levendig masker.
Nogmaals bedankt, april.

679
00:24:57,997 --> 00:24:59,599
Ik vind het geweldig.
Echt waar.

680
00:24:59,632 --> 00:25:00,667
Het is gebaseerd op mijn echte gezicht.

681
00:25:00,700 --> 00:25:01,901
O ja?

682
00:25:01,934 --> 00:25:03,302
Niet de buitenkant,
Maar de binnenkant.

683
00:25:03,335 --> 00:25:04,771
Ik heb het gemaakt tijdens de tekenles,

684
00:25:04,804 --> 00:25:07,039
En ik moest stil blijven liggen
Met rietjes in mijn neus

685
00:25:07,073 --> 00:25:09,576
Terwijl een partner zet
Gipsstrips op mijn gezicht.

686
00:25:09,609 --> 00:25:11,077
Ik lijd voor mijn kunst.

687
00:25:11,110 --> 00:25:13,813
Hoe dan ook, deze jongen, Evan, heeft hij
Liz wethouder als partner,

688
00:25:13,846 --> 00:25:15,214
Wie is een totaal wild kind.

689
00:25:15,247 --> 00:25:17,584
En ze legde de gipsstroken
Allemaal willens en wetens

690
00:25:17,617 --> 00:25:19,686
En eindigde
Trekt de helft van zijn wenkbrauwen eraf.

691
00:25:19,719 --> 00:25:21,187
Dat is niet goed.

692
00:25:21,220 --> 00:25:23,189
Eigenlijk van Liz wethouder
Nu in mijn zwemteam.

693
00:25:23,222 --> 00:25:26,559
Ze heeft enorme voeten, die
Coach Bennett vindt het veelbelovend.

694
00:25:26,593 --> 00:25:28,127
Zoals ingebouwde flippers.

695
00:25:28,160 --> 00:25:30,563
Hopelijk trappen ze in --
Geen woordspeling bedoeld --

696
00:25:30,597 --> 00:25:32,565
Voor onze grote zwemwedstrijd
In mei.

697
00:25:32,599 --> 00:25:34,701
15 mei. 10 verschillende clubs
Ze sturen teams.

698
00:25:34,734 --> 00:25:36,302
Het wordt geweldig.

699
00:25:36,335 --> 00:25:39,038
Ik hoor dat ze het echt geweldig hebben
Zwemteams in New Mexico.

700
00:25:39,071 --> 00:25:40,239
Ja, juist.

701
00:25:40,272 --> 00:25:42,108
Nieuw-Mexico wel
Een dorre, stoffige woestijn,

702
00:25:42,141 --> 00:25:44,777
En dat doen ze waarschijnlijk niet eens
Zorg voor water om in te zwemmen.

703
00:25:44,811 --> 00:25:47,313
In warme klimaten wel
Zorg voor meer zwembaden.

704
00:25:47,346 --> 00:25:50,149
Ik wed dat er veel kinderen zijn
Zal echt van zwemmen houden.

705
00:25:50,182 --> 00:25:52,118
Dan zijn ze dat waarschijnlijk
Te goed voor mij.

706
00:25:52,151 --> 00:25:54,220
De enige reden
Ik mag zoveel evenementen doen

707
00:25:54,253 --> 00:25:57,089
Dat komt omdat iedereen in mijn team
Het stinkt nog erger dan ik.

708
00:25:57,123 --> 00:25:58,825
Ga door.

709
00:25:58,858 --> 00:26:01,661
Oké, ga je gang en doe open
Jouw kerstcadeau.

710
00:26:01,694 --> 00:26:03,963
Probeer je mij om te kopen?
Uit een slecht humeur

711
00:26:03,996 --> 00:26:05,765
Met het aanbod
Van materiële goederen?

712
00:26:05,798 --> 00:26:07,099
Omdat ik ontvankelijk ben
Daartoe.

713
00:26:09,836 --> 00:26:11,270
[ hijgt ]

714
00:26:11,303 --> 00:26:13,840
Wauw!
Een stenen polijstmachine!

715
00:26:13,873 --> 00:26:15,041
Heel erg bedankt.

716
00:26:15,074 --> 00:26:16,008
Vind je het leuk?

717
00:26:16,042 --> 00:26:17,877
Het is het perfecte cadeau.

718
00:26:17,910 --> 00:26:19,712
Je hebt er naar verwezen
Behoorlijk moeilijk,

719
00:26:19,746 --> 00:26:21,681
Dus ik dacht
Het zou wel eens het juiste kunnen zijn.

720
00:26:21,714 --> 00:26:23,115
Het is. Het is.

721
00:26:23,149 --> 00:26:26,052
Maar papa, ik heb het al
Een steenpolijstmachine van oma.

722
00:26:26,085 --> 00:26:28,387
Oh. Nou, dan is het dat niet
 Het perfecte cadeau.

723
00:26:28,420 --> 00:26:30,056
Nee, dat is zo. Het is.

724
00:26:30,089 --> 00:26:32,759
Deze ziet er krachtiger uit
Dan degene die ik al heb.

725
00:26:32,792 --> 00:26:34,326
Plus, wie kon het niet gebruiken
Twee stenen polijstmachines?

726
00:26:34,360 --> 00:26:35,962
Ja?

727
00:26:35,995 --> 00:26:38,698
Zeker. Je zou het moeten zien
Mijn stenencollectie op dit moment.

728
00:26:38,731 --> 00:26:40,700
Ik heb bijna een steengroeve
In mijn slaapkamer --

729
00:26:40,733 --> 00:26:42,068
Graniet natuurlijk

730
00:26:42,101 --> 00:26:44,070
Maar ook veldspaat,
Kwarts, mica, kalksteen.

731
00:26:44,103 --> 00:26:45,838
Koel.
Ik weet.

732
00:26:45,872 --> 00:26:47,840
Ik ben erheen gefietst
Het baken valt

733
00:26:47,874 --> 00:26:50,276
En op stenenjacht gaan
Rond de rivier de Naugatuck.

734
00:26:50,309 --> 00:26:52,078
Ik heb een pijlpunt gevonden
In vrijwel perfecte staat.

735
00:26:52,111 --> 00:26:53,680
Het is zo scherp,

736
00:26:53,713 --> 00:26:55,347
Ik zou in de problemen komen
Als ik het mee naar school nam.

737
00:26:55,381 --> 00:26:57,349
Weet je, als je dat bent
Geïnteresseerd in pijlpunten,

738
00:26:57,383 --> 00:26:59,218
Nieuw Mexico
Heeft een aantal ongelooflijke plaatsen --

739
00:26:59,251 --> 00:27:00,219
Papa.

740
00:27:00,252 --> 00:27:02,388
Oké. Oké.

741
00:27:02,421 --> 00:27:05,224
Laten we dit ding openen.

742
00:27:05,257 --> 00:27:07,359
Christoffel: Hé!
Ik ben klaar met de lichten.

743
00:27:07,393 --> 00:27:09,195
Wil je
Om ze nu te zien,

744
00:27:09,228 --> 00:27:11,163
Of je wilt wachten
Tot na donker?

745
00:27:11,197 --> 00:27:13,332
Eh, ik zal wachten -
Om het volledige effect te bereiken.

746
00:27:13,365 --> 00:27:14,934
Wat heb je daar?

747
00:27:14,967 --> 00:27:16,335
Eh, niets.

748
00:27:16,368 --> 00:27:18,170
Slechts enkele van
Het geheime spul van de Kerstman.

749
00:27:18,204 --> 00:27:19,672
O ja?
Wat heb je voor mij gekregen?

750
00:27:19,706 --> 00:27:21,140
Een Maserati.

751
00:27:21,173 --> 00:27:23,442
Het is verbazingwekkend hoe een Maserati
Past achter het bed.

752
00:27:23,475 --> 00:27:25,111
Dat heb ik niet gedaan
Zet het nog maar eens in elkaar,

753
00:27:25,144 --> 00:27:27,413
Wat mij eraan herinnert --
Heeft u afplaktape?

754
00:27:27,446 --> 00:27:29,916
Jij gaat verzamelen
De Maserati met plakband?

755
00:27:29,949 --> 00:27:32,952
Stel geen vragen!
Het is de werkplaats van de Kerstman!

756
00:27:35,454 --> 00:27:37,423
Rory!

757
00:27:37,456 --> 00:27:40,026
Wij moeten gaan winkelen,
Geef je vader een Maserati!

758
00:27:45,464 --> 00:27:47,199
Dus ik draaide de plaat
Een week lang,

759
00:27:47,233 --> 00:27:49,201
Want wie wil dat niet
Om naar art brut te luisteren

760
00:27:49,235 --> 00:27:50,402
Een week lang?

761
00:27:50,436 --> 00:27:51,938
Geef mij uw songteksten.

762
00:27:51,971 --> 00:27:53,339
Ja. Hier zijn ze.

763
00:27:53,372 --> 00:27:55,007
Wat mij betreft,

764
00:27:55,041 --> 00:27:57,977
"Een band vormen" zou kunnen zijn
Het nieuwe volkslied.

765
00:27:58,010 --> 00:28:00,913
Ik kon letterlijk staan
En bedek mijn hart als dat gevraagd wordt.

766
00:28:00,947 --> 00:28:02,949
Brian?

767
00:28:02,982 --> 00:28:04,884
Brian?

768
00:28:04,917 --> 00:28:05,752
[cimbaal crasht]

769
00:28:05,785 --> 00:28:07,153
Wauw!

770
00:28:07,186 --> 00:28:09,021
Wat is hier aan de hand, schat?
Alles oké?

771
00:28:09,055 --> 00:28:10,990
Je moet kijken
De harde geluiden.

772
00:28:11,023 --> 00:28:13,993
Harde geluiden? We staan op het punt
Speel rockmuziek, Zach.

773
00:28:14,026 --> 00:28:16,162
O, kijk eens
De mandoline.

774
00:28:16,195 --> 00:28:17,997
Ja, juist.
Ze is een schoonheid, hè?

775
00:28:18,030 --> 00:28:19,999
Koel. Wat voor spullen
Heb je aan gewerkt?

776
00:28:20,032 --> 00:28:21,868
Meestal ben ik net geweest
Aan het rommelen.

777
00:28:21,901 --> 00:28:24,403
Ik heb één liedje geschreven dat aardig was
Van witte strepen' 'Klein spookje'

778
00:28:24,436 --> 00:28:26,839
Ontmoet de decemberisten
Ontmoet goelagorkestar

779
00:28:26,873 --> 00:28:28,440
Ontmoet, zoals,
"Mijn religie verliezen"

780
00:28:28,474 --> 00:28:30,943
Voldoet aan jethro-brandwonden
Op dat Steve Goodman-album

781
00:28:30,977 --> 00:28:33,045
Ontmoet "Battle of evermore"
Ontmoet de smeden

782
00:28:33,079 --> 00:28:35,114
Voldoet...
Nog wat andere dingen.

783
00:28:35,147 --> 00:28:36,849
Dat zijn veel ontmoetingen.

784
00:28:36,883 --> 00:28:37,850
Precies.

785
00:28:37,884 --> 00:28:39,085
Wauw.

786
00:28:39,118 --> 00:28:41,187
Oké, dit is griezelig.

787
00:28:41,220 --> 00:28:43,222
Jij ziet de weg
Ik houd mijn mandoline vast.

788
00:28:43,255 --> 00:28:45,491
Het is precies één van
De baby houdt vast, dat heb ik geleerd.

789
00:28:45,524 --> 00:28:47,426
Kijk eens hoe ik het heb
In de holte van mijn arm

790
00:28:47,459 --> 00:28:49,061
Met zijn hoofd ondersteund?

791
00:28:49,095 --> 00:28:50,496
Zo ben jij
Moet je een baby vasthouden?

792
00:28:50,529 --> 00:28:52,264
Een van de manieren.

793
00:28:52,298 --> 00:28:55,334
Lane, ik wou dat je moeder hier was.
Dit is zo "Rock-a-bye, schat."

794
00:28:55,367 --> 00:28:57,303
Fascinerend.

795
00:28:57,336 --> 00:28:59,138
Er zijn verschillende manieren
Om officieel een baby vast te houden?

796
00:28:59,171 --> 00:29:01,307
Ja, zeker --
Je hebt je 'Hallo wereld'

797
00:29:01,340 --> 00:29:03,242
Waar je de baby teruglegt
Naar je maag

798
00:29:03,275 --> 00:29:05,177
En leg je hand hier onder
Voor ondersteuning.

799
00:29:05,211 --> 00:29:07,046
Je hebt je buik vast,

800
00:29:07,079 --> 00:29:10,016
Waar je de borst van de baby legt
Naar beneden langs een van je onderarmen.

801
00:29:10,049 --> 00:29:12,184
Dit is echt geweldig
Voor gasachtige baby's.

802
00:29:12,218 --> 00:29:14,386
Dan heb je je fruitmand,
Dat is --

803
00:29:14,420 --> 00:29:16,255
[klop op de deur]
Eindelijk.

804
00:29:16,288 --> 00:29:18,324
[lacht]

805
00:29:18,357 --> 00:29:20,960
Hé, hé, hé!

806
00:29:20,993 --> 00:29:22,061
Hoe gaat het met ons?

807
00:29:22,094 --> 00:29:23,129
Lang niet gezien.

808
00:29:23,162 --> 00:29:24,897
Gil, hoe gaat het?

809
00:29:24,931 --> 00:29:26,999
Het gaat geweldig, mijn vriend.
Dus, kijk eens.

810
00:29:27,033 --> 00:29:29,802
Dit is de jongste
Van mijn kroost - macon.

811
00:29:29,836 --> 00:29:31,303
Macon, dit is de band.

812
00:29:31,337 --> 00:29:33,139
Wat is er?

813
00:29:33,172 --> 00:29:36,042
De oppas schilferde en ik kreeg
Macon het spek onder mijn vleugel.

814
00:29:36,075 --> 00:29:37,944
Sorry voor
De korte termijn,

815
00:29:37,977 --> 00:29:40,512
Maar ik dacht dat jullie dat wel zouden zijn
Iets meer begrip

816
00:29:40,546 --> 00:29:42,448
Dat zijn
Je zit in de familiale sfeer.

817
00:29:42,481 --> 00:29:44,350
Daarover gesproken...

818
00:29:44,383 --> 00:29:46,452
Wauw!
Kijk eens, Lane.

819
00:29:46,485 --> 00:29:49,521
Jij bent een soort
Van serieuze vruchtbaarheidsgodin.

820
00:29:49,555 --> 00:29:50,522
Bedankt.

821
00:29:50,556 --> 00:29:52,191
Zach, goed werk, man.

822
00:29:52,224 --> 00:29:55,027
Ik dacht dat we moesten opwarmen
Door onze oude liedjes te oefenen.

823
00:29:55,061 --> 00:29:56,328
Dan kon Zach het ons laten zien

824
00:29:56,362 --> 00:29:58,297
Wat hij heeft gedaan
Met de mandoline.

825
00:29:58,330 --> 00:29:59,832
De mandoline.

826
00:29:59,866 --> 00:30:01,834
[noten spelen]
* na-na-na-na-na-na-na

827
00:30:01,868 --> 00:30:03,002
Direct aan.

828
00:30:03,035 --> 00:30:05,838
O, mens!
Je hebt de alcmere 3000!

829
00:30:05,872 --> 00:30:07,573
De wat?
De borstkolf.

830
00:30:07,606 --> 00:30:09,575
Ik ben opgewonden
Jullie hebben deze uitgekozen.

831
00:30:09,608 --> 00:30:10,977
Het is heel zachtaardig.

832
00:30:11,010 --> 00:30:12,879
Die van mijn vrouw
Ik heb gevoelige tepels.

833
00:30:12,912 --> 00:30:15,014
Deze
Heb haar helemaal niet boos gemaakt.

834
00:30:15,047 --> 00:30:16,382
Je gebruikt dat om te pompen...

835
00:30:16,415 --> 00:30:18,084
Melk. Zeker.

836
00:30:18,117 --> 00:30:20,152
Dat is als je ervoor kiest om te gaan
De borstvoedingsroute.

837
00:30:20,186 --> 00:30:22,554
Jongens, ik weet het zeker
Brian is hier niet in geïnteresseerd.

838
00:30:22,588 --> 00:30:24,123
Borstvoeding, hè?

839
00:30:24,156 --> 00:30:26,325
Ik bedoel, sommige mensen
Ga voor de formuledeal,

840
00:30:26,358 --> 00:30:27,960
Dat is ook cool.

841
00:30:27,994 --> 00:30:30,930
Eigenlijk, voor baby nummer twee,
We hebben wel een formule gebruikt.

842
00:30:30,963 --> 00:30:34,566
Ik bedoel, als je de formule gebruikt,
De oude dame kan roken, drinken,

843
00:30:34,600 --> 00:30:38,037
Eet zoveel taco's
Zoals zij wil, geen probleem.

844
00:30:38,070 --> 00:30:39,138
Hoor je dat, schat?

845
00:30:39,171 --> 00:30:41,874
Ja. Taco's.
Spannend.

846
00:30:41,908 --> 00:30:43,910
Waarom kunnen ze geen boeken maken?
Uit iets lichters?

847
00:30:43,943 --> 00:30:46,378
Lichter dan papier?
Ik word gestraft
Omdat je genereus bent.

848
00:30:46,412 --> 00:30:49,048
Dat is wat je krijgt als je het hebt
Zoveel slimme vrienden.

849
00:30:49,081 --> 00:30:50,182
Ik denk
Het gaat goed met ons.

850
00:30:50,216 --> 00:30:51,350
Ik denk dat we klaar zijn.

851
00:30:51,383 --> 00:30:53,019
Hebben wij iets
Voor babette?

852
00:30:53,052 --> 00:30:55,521
Het borduurkussen
Met het brutale gezegde.

853
00:30:55,554 --> 00:30:58,590
Het is nogal indrukwekkend wanneer
Mensen vloeken met borduren.

854
00:30:58,624 --> 00:31:00,893
Er is iets moeizaams
Over het.

855
00:31:00,927 --> 00:31:03,295
Ik heb parfum voor Michel en
Dezelfde geur voor mijn moeder.

856
00:31:03,329 --> 00:31:04,663
Vreemd.

857
00:31:04,696 --> 00:31:06,465
Nou ja, ze zullen allebei haten
Wat ik ze ook geef,

858
00:31:06,498 --> 00:31:09,035
Dus ik dacht: waarom zou ik tijd besteden?
Mislukte cadeaus uitkiezen?

859
00:31:09,068 --> 00:31:11,037
Dan heb ik wat dan ook
Williams-sonoma heeft mij verkocht

860
00:31:11,070 --> 00:31:13,940
Voor sookie - een botersnijder,
Een broodverwarmer/wijnmaker.

861
00:31:13,973 --> 00:31:16,175
Nou, ik weet zeker dat ze het geweldig zal vinden
Haar botersnijder.

862
00:31:16,208 --> 00:31:17,910
Als dat gelijk is
Wat het is.

863
00:31:17,944 --> 00:31:20,146
Ze konden een steen bevestigen
Aan een touwtje

864
00:31:20,179 --> 00:31:22,648
En noem het een gevogelteponder,
En ik zou 35 dollar uitgeven.

865
00:31:22,681 --> 00:31:24,150
Ik denk dat alles wat we nodig hebben
Is papa.

866
00:31:24,183 --> 00:31:26,085
Ik wil hem heel graag pakken
Iets geweldigs.

867
00:31:26,118 --> 00:31:27,119
Wij hebben de trui.

868
00:31:27,153 --> 00:31:28,654
En het echt zware boek.

869
00:31:28,687 --> 00:31:31,657
Maar ik wil hem iets geven
Waar hij echt dol op zal zijn.

870
00:31:31,690 --> 00:31:34,093
Welnu, dat zullen we doen.
We zullen iets vinden.

871
00:31:34,126 --> 00:31:37,196
We hebben hier een heel winkelcentrum
Vol met post-kerstprijzen.

872
00:31:37,229 --> 00:31:39,331
Jongens zijn lastig,
Maar je vader is erg lastig.

873
00:31:39,365 --> 00:31:41,100
Wat heeft hij nodig?
Wat wil hij?

874
00:31:41,133 --> 00:31:42,334
Misschien een gevogelteponder.

875
00:31:42,368 --> 00:31:43,936
Plus,
Hij is nu mijn man.

876
00:31:43,970 --> 00:31:45,704
Ik heb nog nooit iets gekocht
Voor een echtgenoot.

877
00:31:45,737 --> 00:31:48,174
Ik wou dat ze een speciale winkel hadden
Voor echtgenootszaken.

878
00:31:48,207 --> 00:31:49,508
Hoi!

879
00:31:49,541 --> 00:31:50,676
Hé.

880
00:31:50,709 --> 00:31:52,211
Wat denk je?
Misschien.

881
00:31:52,244 --> 00:31:54,113
Ik denk dat hij het geweldig zou vinden.
Kom op.

882
00:31:54,146 --> 00:31:56,983
Kijk eens naar deze.

883
00:31:57,016 --> 00:31:58,317
Oh!

884
00:31:58,350 --> 00:32:00,319
Binnen werkt het niet zo goed,
Alhoewel.

885
00:32:00,352 --> 00:32:01,720
Zonnesystemen,
50% korting!

886
00:32:01,753 --> 00:32:03,990
Dat is niet alleen
Een post-kerst uitverkoop.

887
00:32:04,023 --> 00:32:05,291
Dat is een verkoop na Pluto.

888
00:32:05,324 --> 00:32:07,359
Arme Pluto.
O, arme Pluto.

889
00:32:07,393 --> 00:32:09,595
Hé, het is Luke.

890
00:32:09,628 --> 00:32:10,662
Hm?

891
00:32:13,432 --> 00:32:15,434
Hoi.

892
00:32:15,467 --> 00:32:17,269
Ik denk dat we moeten...

893
00:32:17,303 --> 00:32:18,404
Ja.

894
00:32:19,605 --> 00:32:21,173
Oh! Hoi!

895
00:32:21,207 --> 00:32:22,374
Hoi.
Hé, Rory.

896
00:32:22,408 --> 00:32:23,675
Hé, Luc.
Hé, april.

897
00:32:23,709 --> 00:32:24,743
Hoi. Hoi.

898
00:32:24,776 --> 00:32:26,445
Hoi.
Hoi april.

899
00:32:26,478 --> 00:32:28,114
Hoi.

900
00:32:28,147 --> 00:32:30,382
April verscheen in het restaurant
Vandaag uit het niets.

901
00:32:30,416 --> 00:32:32,751
Je laat het zo klinken
Pearl Harbor of zoiets.

902
00:32:32,784 --> 00:32:36,222
Nee, ik bedoel, het was een verrassing --
Een leuke verrassing.

903
00:32:36,255 --> 00:32:37,556
Dus, hoe gaat het?

904
00:32:37,589 --> 00:32:39,425
Het is... Ik ben bijna klaar.

905
00:32:39,458 --> 00:32:40,692
Klaar?

906
00:32:40,726 --> 00:32:42,361
Je hebt het niet over
De brief.

907
00:32:42,394 --> 00:32:43,462
Je vraagt het gewoon
In het algemeen.

908
00:32:43,495 --> 00:32:45,097
Ik bedoelde: hoe gaat het?

909
00:32:45,131 --> 00:32:46,732
Goed. Ik ben goed.
We zijn goed.

910
00:32:46,765 --> 00:32:49,235
Hé, ik vind je truien leuk.
Ze zijn heel feestelijk.

911
00:32:49,268 --> 00:32:51,237
Bedankt.
Het is Kerstmis voor ons.

912
00:32:51,270 --> 00:32:53,605
Rory was in Londen, dus we wachtten
Om samen kerst te vieren.

913
00:32:53,639 --> 00:32:55,441
Natuurlijk deed je dat.

914
00:32:55,474 --> 00:32:56,775
Mijnheer,
Heeft u een retour?

915
00:32:56,808 --> 00:32:58,144
O ja. Ja.

916
00:32:58,177 --> 00:33:00,746
Dus april,
Hoe was jouw kerst?

917
00:33:00,779 --> 00:33:03,415
Nou, ik ben 60% atheïst
En 40% agnostisch,

918
00:33:03,449 --> 00:33:06,085
Kerstmis is dus niet echt
Een groot probleem voor mij.

919
00:33:06,118 --> 00:33:07,419
Echt waar?
60/40, hè?

920
00:33:07,453 --> 00:33:09,021
Meer van
Een winterzonnewende meid?

921
00:33:09,055 --> 00:33:10,122
Precies.

922
00:33:10,156 --> 00:33:12,091
Je ging naar Londen
Door jezelf?

923
00:33:12,124 --> 00:33:14,326
Ik was niet bepaald alleen.
Ik heb daar mijn vriend ontmoet.

924
00:33:14,360 --> 00:33:17,096
Oh. Een minnaar ontmoeten
Een vreemde stad – hoe glamoureus.

925
00:33:17,129 --> 00:33:19,298
Ik kan niet wachten om volwassen te worden
En glamoureus

926
00:33:19,331 --> 00:33:22,101
En mijn eigen beslissingen nemen
Over waar ik heen ga en wanneer.

927
00:33:22,134 --> 00:33:23,702
Kind zijn is de pit
Soms.

928
00:33:23,735 --> 00:33:25,304
Dat is het zeker.

929
00:33:25,337 --> 00:33:27,139
O, bedankt.

930
00:33:27,173 --> 00:33:29,075
Wat heb je gekregen?

931
00:33:29,108 --> 00:33:31,277
Nou, mijn vader heeft mij te pakken
Het grootste cadeau ooit --

932
00:33:31,310 --> 00:33:33,412
Een steenpolijstset --
Maar ik had het al gekregen

933
00:33:33,445 --> 00:33:36,215
Van mijn oma,
Die erg van Kerstmis houdt.

934
00:33:36,248 --> 00:33:38,450
Dus hebben we het geruild
Voor deze microscoop

935
00:33:38,484 --> 00:33:40,619
Dat is ook zo
 Het grootste cadeau.

936
00:33:40,652 --> 00:33:42,621
Goed.
Wauw. Dat is geweldig.

937
00:33:42,654 --> 00:33:44,623
Mijn vader is dat altijd geweest
Een geweldige cadeaugever.

938
00:33:44,656 --> 00:33:46,658
Ik weet het niet
Als ik altijd als goed werd beschouwd

939
00:33:46,692 --> 00:33:48,827
Bij het uitzoeken van cadeautjes,
Toch, Rory?

940
00:33:48,860 --> 00:33:50,496
O nee,
Je bent altijd geweldig geweest.

941
00:33:50,529 --> 00:33:51,663
Handdoeken?

942
00:33:51,697 --> 00:33:53,365
Je bedoelde het goed.

943
00:33:53,399 --> 00:33:55,701
Je hebt haar handdoeken gegeven?
Voor mijn verjaardag.

944
00:33:55,734 --> 00:33:58,137
Ik had ze gemonogrammeerd.
Ik vond het cool.

945
00:33:58,170 --> 00:34:00,239
Je bent er doorheen gegaan
Nogal een fase van monogrammen.

946
00:34:00,272 --> 00:34:02,408
Ik geloof dat je het hebt ontvangen
Potloden met monogram,

947
00:34:02,441 --> 00:34:04,410
Een mok met monogram,
Een rugzak met monogram,

948
00:34:04,443 --> 00:34:05,711
En een riem met monogram.

949
00:34:05,744 --> 00:34:07,479
Niemand heeft het ooit geprobeerd
Om die riem te stelen.

950
00:34:07,513 --> 00:34:09,348
Dat waren mijn favoriete handdoeken.
Ik heb het washandje nog.

951
00:34:09,381 --> 00:34:10,749
Dat is hilarisch.

952
00:34:10,782 --> 00:34:13,185
Denk aan het jaar waarin je mij kreeg
De eenhoorn marionet?

953
00:34:13,219 --> 00:34:14,653
Je vond het niet leuk
De eenhoorn marionet?

954
00:34:14,686 --> 00:34:16,688
Ik ben er nooit echt geweest
Dat in eenhoorns.

955
00:34:16,722 --> 00:34:18,424
dacht ik
Dat vond je geweldig.

956
00:34:18,457 --> 00:34:19,658
Ik was beleefd.

957
00:34:19,691 --> 00:34:20,759
Beleefd zijn
Kan gevaarlijk zijn.

958
00:34:20,792 --> 00:34:22,528
Ja,
Het werkte totaal averechts,

959
00:34:22,561 --> 00:34:25,731
Omdat de komende vijf jaar
Ik heb alleen eenhoornartikelen --

960
00:34:25,764 --> 00:34:28,467
Eenhoorn sweatshirt,
Eenhoorn etui,

961
00:34:28,500 --> 00:34:30,769
Bumpersticker --
"Ik rem voor eenhoorns."

962
00:34:30,802 --> 00:34:33,539
Je was altijd zo aardig.
Je bent mijn verjaardag nooit vergeten.

963
00:34:33,572 --> 00:34:36,508
En elke vakantie was dat zo
Een eenhoornitem met monogram.

964
00:34:36,542 --> 00:34:37,809
Ik hou niet echt van eenhoorns,
Ofwel.

965
00:34:37,843 --> 00:34:39,445
Nou, ik ben blij het te weten.

966
00:34:39,478 --> 00:34:41,747
We moeten gaan.
Ik moet je naar huis brengen, jongen.

967
00:34:41,780 --> 00:34:44,183
Nou ja, we moeten opkopen
Al het Pluto-gedoe.

968
00:34:44,216 --> 00:34:46,252
Het zal echt zo zijn
Een verzamelobject.

969
00:34:46,285 --> 00:34:47,519
Tot ziens, jongens.

970
00:34:47,553 --> 00:34:48,754
Doei.
Fijne kerstdagen.

971
00:34:48,787 --> 00:34:49,755
Vrolijk Kerstfeest.

972
00:34:57,296 --> 00:34:59,231
Schat, laat mij dat dragen.
Nee, dank je.

973
00:34:59,265 --> 00:35:01,467
Ik ben perfect in staat
Van het dragen van een tas met boodschappen.

974
00:35:01,500 --> 00:35:03,569
Notenboters?
Deze heb ik terug op de plank gelegd.

975
00:35:03,602 --> 00:35:05,337
Ik heb ze meegenomen
Van de plank.

976
00:35:05,371 --> 00:35:07,773
Je moeder denkt niet dat je dat bent
Ik zou veel koekjes moeten eten.

977
00:35:07,806 --> 00:35:09,908
Genoeg over mijn moeder, oké?
Ik ben haar zo beu.

978
00:35:09,941 --> 00:35:12,744
Ze is behoorlijk goed geweest, Lane.
Ze kookt voor ons, maakt voor ons schoon.

979
00:35:12,778 --> 00:35:14,680
Ze is een totale bron
Van babyinformatie.

980
00:35:14,713 --> 00:35:17,216
Misschien had je moeten trouwen
Mijn moeder dan, oké?

981
00:35:17,249 --> 00:35:19,251
Nou, dat weet ik zeker
Toen je moeder jonger was...

982
00:35:19,285 --> 00:35:21,287
Hé, ik zeg alleen maar,
Ze is een knappe vrouw.

983
00:35:21,320 --> 00:35:23,689
Dat zeg ik alleen maar
Ik wed dat toen ze jonger was,

984
00:35:23,722 --> 00:35:25,557
Vroeger keek ze
Een beetje zoals jij --

985
00:35:25,591 --> 00:35:28,194
Korter haar, geen bril,
Misschien een beetje meer chagrijnig.

986
00:35:28,227 --> 00:35:28,927
Nou, ik ben haar beu.

987
00:35:28,960 --> 00:35:30,362
Dat is nogal hard.

988
00:35:30,396 --> 00:35:32,198
Ik ben.
 Ik ben het allemaal beu.

989
00:35:32,231 --> 00:35:34,200
Ik ben het zat om behandeld te worden
Alsof ik geen persoon ben,

990
00:35:34,233 --> 00:35:36,568
Alsof ik een broedmachine ben wiens
Opgezwollen enkels en spataderen

991
00:35:36,602 --> 00:35:38,470
En badkamergewoonten
Zijn ter discussie.

992
00:35:38,504 --> 00:35:40,172
Op welke planeet
Is het passend?

993
00:35:40,206 --> 00:35:42,474
Om iemand te vragen hoe vaak
Een dag dat ze plast?

994
00:35:42,508 --> 00:35:44,510
Je kunt het mij vragen.
 Ik wil het je niet vragen.

995
00:35:44,543 --> 00:35:46,812
Vandaag zes keer tot nu toe.
Ik had veel koffie.

996
00:35:46,845 --> 00:35:49,415
Ik ben het zat om verteld te worden
Wat ik wel en niet mag eten

997
00:35:49,448 --> 00:35:50,749
En welke kant
Ik zou verder moeten slapen.

998
00:35:50,782 --> 00:35:52,518
Ik ben een persoon, Zach.
Ik ben volwassen.

999
00:35:52,551 --> 00:35:54,620
Ik wil geen dingen verbergen
Onder de vloerdelen

1000
00:35:54,653 --> 00:35:56,488
En weer achter kussens.

1001
00:35:56,522 --> 00:35:58,657
Dat is niet goed. Bovendien zijn we dat
Begin mieren en mijten te krijgen.

1002
00:35:58,690 --> 00:36:00,226
Ik wil niet alles
Om te veranderen

1003
00:36:00,259 --> 00:36:01,860
Gewoon omdat we het hebben
Deze baby's.

1004
00:36:01,893 --> 00:36:04,530
Maar er gaan dingen veranderen.
Je kunt er niet omheen.

1005
00:36:04,563 --> 00:36:07,266
Echt heel snel,
We krijgen twee baby's --

1006
00:36:07,299 --> 00:36:08,734
Twee levende menselijke zonen.

1007
00:36:08,767 --> 00:36:11,670
Het was zo'n klein raam --
Een kijkgaatje, eigenlijk.

1008
00:36:11,703 --> 00:36:14,406
Jarenlang,
Ik was een onderdrukt kind,

1009
00:36:14,440 --> 00:36:17,476
En toen was er
Het kortste venster.

1010
00:36:17,509 --> 00:36:18,977
En dan - sla.

1011
00:36:19,010 --> 00:36:21,880
Plotseling,
Ik ben een overbelaste moeder.

1012
00:36:21,913 --> 00:36:23,615
Ik heb het nauwelijks kunnen doen,
Zach.

1013
00:36:23,649 --> 00:36:25,751
Ik kreeg nauwelijks de kans
Om een persoon te zijn.

1014
00:36:25,784 --> 00:36:28,620
Je kunt nog steeds een persoon zijn
En toch rock-'n-roll zijn.

1015
00:36:28,654 --> 00:36:30,989
Baby's krijgen betekent niet dat
Je kunt geen rock-'n-roll zijn.

1016
00:36:31,022 --> 00:36:32,624
Ik weet het niet.

1017
00:36:32,658 --> 00:36:34,693
Sonic Youth heeft een kind,
En ze zijn nog steeds erg cool.

1018
00:36:34,726 --> 00:36:37,329
En Mick Jagger --
Die kat heeft wel 15 kinderen,

1019
00:36:37,363 --> 00:36:38,797
En hij gaat nog steeds uit
En rotsen.

1020
00:36:38,830 --> 00:36:40,566
Ja, denk ik.

1021
00:36:40,599 --> 00:36:42,768
De man rockt hard,
En dan maakt hij nog een kind.

1022
00:36:42,801 --> 00:36:44,836
Ik wil het niet maken
Alle andere kinderen ooit.

1023
00:36:44,870 --> 00:36:47,539
Het enige wat ik zeg is:
We kunnen nog steeds buiten spelen.

1024
00:36:47,573 --> 00:36:48,974
Dat is
Een van de coole dingen

1025
00:36:49,007 --> 00:36:51,443
Over het hebben van je moeder
Rondom - ingebouwde babysitter.

1026
00:36:51,477 --> 00:36:53,445
Ja.

1027
00:36:53,479 --> 00:36:55,747
Ik denk gewoon niet dat ik het kan verdragen
Haar de hele tijd in de buurt hebben.

1028
00:36:55,781 --> 00:36:57,783
Wat als ze met ons omging?
In de weekenden

1029
00:36:57,816 --> 00:36:59,851
En de week doorgebracht
Terug op haar pad?

1030
00:36:59,885 --> 00:37:02,321
Ja, denk ik
Dat zou goed zijn.

1031
00:37:02,354 --> 00:37:04,790
Laat mij die tas dragen
Voor jou.

1032
00:37:14,700 --> 00:37:16,802
Ik heb het zo leuk gehad
Met jou vandaag.

1033
00:37:16,835 --> 00:37:18,904
Ik zat te denken
Die dinsdag na school,

1034
00:37:18,937 --> 00:37:21,373
Ik zou het tegen mama kunnen zeggen
Dat ik een schaakclub heb.

1035
00:37:21,407 --> 00:37:23,442
En dat heb ik eigenlijk alleen maar
Schaakclub één keer per week,

1036
00:37:23,475 --> 00:37:24,876
Maar ik zou kunnen doen alsof
Het is twee keer per week.

1037
00:37:24,910 --> 00:37:26,812
Zodra school voorbij is,
Ik kon fietsen

1038
00:37:26,845 --> 00:37:28,847
Halverwege de sterren hol,
En je zou mij kunnen ontmoeten.

1039
00:37:28,880 --> 00:37:30,982
Ik zou me in de struiken kunnen verstoppen
En voer afgesproken vogelgeluiden uit,

1040
00:37:31,016 --> 00:37:32,884
Als een treurende duif
Of zoiets --

1041
00:37:32,918 --> 00:37:37,823
Een "Koe-roe-koe-roe-koe-roe"
Als signaal.

1042
00:37:37,856 --> 00:37:39,591
Ja, dat denk ik niet.

1043
00:37:39,625 --> 00:37:41,427
Ik hoef het niet te doen
De vogel roept.

1044
00:37:41,460 --> 00:37:44,930
Het zou niet juist zijn, april.
We kunnen niet tegen je moeder liegen.

1045
00:37:44,963 --> 00:37:48,033
Je moeder en ik niet
Helemaal oog in oog

1046
00:37:48,066 --> 00:37:49,635
Over bepaalde zaken,

1047
00:37:49,668 --> 00:37:52,371
En dus zijn we een soort van
Bij onderhandelingen

1048
00:37:52,404 --> 00:37:56,375
Om erachter te komen hoe je moet delen
Onze ouderschapsverantwoordelijkheden.

1049
00:37:56,408 --> 00:37:58,377
Heb je
Een goede advocaat?

1050
00:37:58,410 --> 00:38:00,846
Je kunt maar beter een goede hebben,
Omdat moeder een haai heeft ingehuurd.

1051
00:38:00,879 --> 00:38:03,849
Dat gaan we uitzoeken.
Maak je er geen zorgen over, oké?

1052
00:38:03,882 --> 00:38:06,785
Maar de rechtszaak is de reden
Dat het echt belangrijk is

1053
00:38:06,818 --> 00:38:08,954
Dat we alles eerlijk doen
En bovenboord.

1054
00:38:08,987 --> 00:38:11,890
Ja.
Ik denk dat dat logisch is.

1055
00:38:11,923 --> 00:38:14,926
Oké. Dus...Wat moeten we doen
Met de microscoop?

1056
00:38:14,960 --> 00:38:16,662
Bewaar het.

1057
00:38:16,695 --> 00:38:18,530
Ik zal het de volgende keer gebruiken
Ik ben voorbij - binnenkort.

1058
00:38:18,564 --> 00:38:19,698
Oké.

1059
00:38:19,731 --> 00:38:21,400
Je kunt het instellen
Als je wilt.

1060
00:38:21,433 --> 00:38:23,902
Zorg er gewoon voor dat
Je verwijdert altijd de dia

1061
00:38:23,935 --> 00:38:26,805
Voordat u de lenzen draait,
Of je kunt de boel vermalen.

1062
00:38:26,838 --> 00:38:29,074
En draag hem altijd
Met een hand onder de basis.

1063
00:38:29,107 --> 00:38:30,809
Ik zal heel voorzichtig zijn.

1064
00:38:35,814 --> 00:38:36,948
Doei.

1065
00:38:36,982 --> 00:38:37,983
Doei.

1066
00:38:44,723 --> 00:38:46,892
Vergeet niet
Om je helm op te zetten.

1067
00:39:02,574 --> 00:39:09,381
* Met Kerstmis ben ik thuis

1068
00:39:09,415 --> 00:39:16,388
*je kunt op mij plannen

1069
00:39:16,422 --> 00:39:23,395
* zorg dat er sneeuw ligt
En maretak *

1070
00:39:23,429 --> 00:39:29,501
*en cadeautjes aan de boom

1071
00:39:31,937 --> 00:39:34,506
Christopher: kijk hier eens --
Vloeibare suiker.

1072
00:39:34,540 --> 00:39:36,107
Het is goed voor je,
Dit spul.

1073
00:39:36,141 --> 00:39:37,843
Denk je?

1074
00:39:37,876 --> 00:39:40,111
Je houdt van rood
Of het groen?

1075
00:39:40,145 --> 00:39:42,548
Rood? Rood het beste?

1076
00:39:42,581 --> 00:39:44,883
Ik hou ook van rood.

1077
00:39:44,916 --> 00:39:46,184
Klein. Klein.

1078
00:39:46,217 --> 00:39:47,919
Rory: Dat druipt.

1079
00:39:47,953 --> 00:39:49,120
Dat is aan het druppelen.

1080
00:39:49,154 --> 00:39:51,122
Je maakt er een puinhoop van, papa.

1081
00:39:51,156 --> 00:39:53,625
Ik ben niet erg goed
Met de koekjes.

1082
00:39:53,659 --> 00:39:55,494
En wat zeggen wij
Als iemand het vraagt?

1083
00:39:55,527 --> 00:39:58,730
Wij hebben koekjes gemaakt
Door te krabben.

1084
00:39:58,764 --> 00:40:00,732
[lacht]
"Vanaf het begin."

1085
00:40:00,766 --> 00:40:01,933
Van krabben.

1086
00:40:01,967 --> 00:40:04,069
Nou,
Laten we hopen dat niemand het vraagt.

1087
00:40:04,102 --> 00:40:06,071
Hé, g.G.,
Wil je de klopper likken?

1088
00:40:06,104 --> 00:40:07,906
Ja.
Alsjeblieft.

1089
00:40:07,939 --> 00:40:09,541
Hoi.

1090
00:40:09,575 --> 00:40:11,977
Hoi. We zijn wat koekjes aan het maken
Door te krabben.

1091
00:40:12,010 --> 00:40:13,712
Dat klinkt smakelijk.

1092
00:40:13,745 --> 00:40:15,614
Ik ga even wegrennen.
Ik ben zo terug.

1093
00:40:15,647 --> 00:40:17,916
Vertoning "Kerstmis in juli".
Binnen 30 minuten.

1094
00:40:17,949 --> 00:40:19,818
Ik dacht dat we zouden beginnen
Een nieuwe traditie.

1095
00:40:19,851 --> 00:40:21,787
Klinkt goed.

1096
00:40:21,820 --> 00:40:24,022
G.G., ik denk dat we dat nodig hebben
Enkele kleuren.

1097
00:40:24,055 --> 00:40:26,024
Kun je wat hagelslag doen?
Op die?

1098
00:40:26,057 --> 00:40:27,726
Je wilt versieren
Die?

1099
00:40:34,199 --> 00:40:37,569
* zorg dat er sneeuw ligt

1100
00:40:37,603 --> 00:40:39,571
[ brievenbusdeur kraakt ]

1101
00:40:43,609 --> 00:40:50,549
* en maretak

1102
00:40:50,582 --> 00:40:57,589
*en cadeautjes aan de boom

1103
00:40:57,623 --> 00:41:02,661
* Kerstavond zal mij vinden